月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

缰绳英文解释翻译、缰绳的近义词、反义词、例句

英语翻译:

bridle; halter; rein; trace

分词翻译:

缰的英语翻译:

【医】 habena; habenula

绳的英语翻译:

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

专业解析

缰绳(jiāng shéng)是驾驭牲畜时使用的控制工具,特指套在马匹头部并通过手持部分操纵方向的绳索。其核心功能是通过牵引力传递指令,实现对马匹行进方向、速度的精准控制。从汉英词典角度解析:

一、基础定义与结构 汉语释义为"系住牲口使不能跑开的绳子"(《现代汉语词典》第7版),英语对应"reins"或"bridle"。《牛津高阶英汉双解词典》第十版标注bridle为"整套马笼头",reins特指"驾驭者手持的皮革缰绳部分"。

二、功能延伸概念 在《中国大百科全书·农业卷》中,缰绳被定义为"马具动力传导系统的核心组件",既包含物理约束功能,也承担着骑手与马匹的非语言交流媒介作用。英语惯用表达"take the reins"常比喻掌控全局,如《剑桥英语习语词典》收录该短语指代领导权掌控。

三、材质演化史 据《中国古代器物词典》记载,商周时期已出现皮质缰绳,汉代发展出金属装饰的"金银络头"。现代马术用品标准(《国际马联器材规范》)规定竞技用缰绳需采用柔韧度达标的双缝制牛皮,直径8-10毫米为国际赛事通用规格。

网络扩展解释

缰绳的详细解释如下:

词义解析

缰绳(jiāng shéng)是栓住牲口(如马、驴等)的绳索,用于控制其进退方向。部分方言或文献中可能读作jiāng sheng(轻声),但标准读音为jiāng shéng。

结构与用途

文学出处

  1. 《三国演义》第十三回:“可解马缰绳接连,拴缚帝腰,放下船去。”
  2. 《水浒传》第五回:“连忙扯断缰绳,骑着摌马飞走。”
  3. 《西游记》第五十三回:“猪八戒拢了缰绳。”

例句与用法

补充说明

不同朝代对缰绳的材质和名称略有差异,但核心功能一致。现代多用于马术或传统农耕场景。如需查看更多古籍用例,可参考《儒林外史》《二十年目睹之怪现状》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护电弧焊程序库管理程序醋酸纤维片基搭接连接到达目的地付运费地表地方长官的职权二次发射极发话字工资铁则假冲突硷性消化不良浇铸时间可抑制点框架连杆斜度两面派离子移动率卵黄囊内胚层免费率条款弥漫性腹膜炎纳入普罗林坦软木衬垫乳杆菌生产的边际成本数据控制说明符四处体制维护轮换