鉴定人证据英文解释翻译、鉴定人证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 expert testimony

appraiser
【经】 surveyor

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英法律词典框架下，“鉴定人证据”对应的英文表述为“expert witness testimony”，指具有专门知识或技能的人员（即鉴定人）根据法定程序向司法机关提供的专业意见证据。其核心特征包含三方面：

专业资质认定性
鉴定人需具备国家司法鉴定名册注册资格（《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》第三条），其证据效力建立在对专门性问题的科学分析基础上。例如DNA检测报告需由省级司法行政机关认证的物证类鉴定人出具。
证据形式法定化
根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第三十六条，鉴定意见应当包括委托鉴定事项、鉴定过程、检验方法及结论说明。这与普通证人证言的陈述性特征形成对比，体现技术证据的格式化要求。
程序保障机制
《刑事诉讼法》第一百九十二条确立鉴定人出庭作证制度，当控辩双方对鉴定意见存在争议时，经法院通知，鉴定人应当出庭作专业性说明。该程序规范确保证据质证环节的实质化运作。

此项制度设计源于两大法系融合：既承袭大陆法系鉴定人作为“法官科技助手”的定位，又吸收英美法系专家证人对抗质询的要素。美国联邦证据规则第702条与中国司法实践存在制度性呼应，均强调专家证据的可采性审查标准（参见美国法律学会《证据法重述》第401章）。

以下是对“鉴定人”和“证据”相关概念的综合解释：

法律定位
鉴定人是指接受司法机关指派或聘请，运用专门知识或技能对案件中专门性问题进行鉴别、分析并提出书面意见的独立第三方。其核心职能是弥补司法人员在专业领域知识的不足，确保鉴定结论的科学性与可靠性。
资质要求
- 必须与案件无利害关系，否则需回避；
- 需具备法定技术能力，且遵循技术标准与规范。
职能特点
- 出具书面鉴定意见（或报告），属于法定证据类型之一；
- 必要时需出庭接受质询，解释鉴定过程与结论。

鉴定人通过出具鉴定意见履行证据职能，其结论需满足以下条件：

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考、3、7等来源。