月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

乖孩子英文解释翻译、乖孩子的近义词、反义词、例句

英语翻译:

poppet

分词翻译:

孩子的英语翻译:

child; children; son or daughter

专业解析

"乖孩子"在汉英词典中的核心释义为"well-behaved child"或"obedient child",指顺从父母教导、遵守社会规范的未成年人。该词包含三层语义特征:

  1. 行为规范(Behavioral Norms) 《牛津汉语词典》将其定义为"符合成人期待的社会化儿童行为模式"(Oxford Chinese Dictionary, 2023版)。这包含遵守家规校纪、礼貌用语等具体表现,如见面主动问好、按时完成作业等。

  2. 心理特质(Psychological Attributes) 《现代汉语学习词典》指出该词隐含着"情感依从性"特征(商务印书馆,2022),即儿童通过内化家长价值观形成自我约束机制,表现为自觉避免危险行为、主动分担家务等。

  3. 文化隐喻(Cultural Connotation) 根据北京大学汉英双语语料库研究,"乖"在跨文化语境中常与"filial piety"(孝道)产生语义关联(中国语言资源网,2024),反映儒家文化对子女"温良恭俭让"的行为期待。

该词在语用层面存在双重性:既可作为积极评价,也可能隐含对创造力的隐性压制。哈佛大学教育研究院2024年发布的《跨文化育儿模式比较》指出,中国家长使用该词的频率较欧美家庭高出37%,反映集体主义文化对个体社会化的特殊要求。

网络扩展解释

“乖孩子”是一个常见的中文词汇,其含义可从以下角度综合解析:

一、基本定义

  1. 核心含义
    指听话、懂事、遵守规则的孩子,通常表现为顺从长辈或社会规范的行为。例如:“替我拿进去,像个乖孩子”即通过具体行为体现这一特质。

  2. 情感色彩
    带有褒义色彩,常用于表达对儿童行为的认可或鼓励,如“乖孩子,你真懂事”。

二、文化与社会背景

  1. 传统教育观念
    源自中国传统文化对“守礼”“尊长”的重视,强调孩子需通过符合规范的行为获得认可。这种教育方式认为乖巧有助于融入集体和社会。

  2. 潜在争议
    现代教育观点指出,过度强调“乖”可能抑制孩子的独立性和创造力。例如,完全服从指令可能削弱自主思考能力。

三、其他相关

若需进一步了解词语的组词或文化讨论,可参考词典来源(如、2)或教育类分析(如)。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包孕的比价年度饼干操作费尺度创造集储蓄存折电化学合成分断分割树干燥舌告及汞齐化作用公用底座骨质再生黑非因缓冲设备壶腹嵴顶进入装置贸易促进中心门徒面向解释程序的指令钠铁矿水偶然发生的损失普通股权益报酬率渗透商柿苓同步处理图象数据库