英语翻译：

flat

专业解析

"扁"在汉英词典中的核心释义可分为以下四类，均参考权威词典学著作：

---

一、形容词：物体厚度小于长度与宽度（核心义）

指物体表面平而薄，与"厚"相对。

英文对应词：

• flat（强调无弧度）
• thin（强调厚度小）

  例句：

  这块石头被磨得很扁。

  The stone was ground flat.

  来源： 《现代汉语词典》（第7版）

---

二、动词：使物体变为扁平状

通过外力压平物体。

英文对应词：

• flatten（主动施加压力）
• become flat（被动状态）

  例句：

  卡车把易拉罐压扁了。

  The truck flattened the soda can.

  来源： 《牛津汉英词典》（第三版）

---

三、方言/引申义：轻视或评价低

多用于口语，含贬义。

英文对应词：

• look down on（轻视）
• underestimate（低估）

  例句：

  别把人看扁了。

  Don’t underestimate people.

  来源： 《汉语方言大词典》

---

四、专有名词：扁担（工具名称）

特指挑重物的长杆工具。

英文对应词：

• shoulder pole（挑担工具）

  例句：

  他用扁担挑着两筐水果。

  He carried two baskets of fruit with a shoulder pole.

  来源： 《汉英综合大辞典》

---

文化注释

"天圆地方"（圆天扁地）的哲学观反映了古代对"扁"的认知（《中国哲学简史》，冯友兰），印证其"平面化"的核心语义。

网络扩展解释

“扁”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是详细解释：

一、基本读音与核心含义

1. biǎn（音“匾”）

   • 本义：指在门户上题字，后引申为“匾额”。随着“匾”字的出现，“扁”的这一本义逐渐被替代。
   • 形容词：形容物体宽而薄的特征，如“扁豆”“扁担”“扁平”“扁圆”。
   • 动词：
     • 方言中表示“把东西掖在腰间”（如“扁着几吊钱”）；
     • 形容人生气时撇嘴的动作（如“把嘴一扁”）。

2. piān（音“偏”）

   • 名词：特指小船，常见于“一叶扁舟”。

---

二、词义演变与扩展

• 从门匾到宽薄物体：最初指门匾题字，后因“匾”字承担此义，“扁”转而描述扁平形态的物体（如扁担、扁骨）。
• 方言与特殊用法：部分地区将“扁”用于动作或表情，如藏物、撇嘴等。

---

三、常见组词示例

读音	组词示例	含义说明
biǎn	扁豆、扁担、扁桃体、扁平足	宽薄物体或身体部位名称
piān	扁舟	小船

---

四、特殊提示

• 区分“扁”与“匾”：现代汉语中，“匾额”已多用“匾”字，避免混淆。
• 文学意象：“一叶扁舟”中的“扁（piān）”常用于诗词，体现古典意境。

如需进一步了解组词或古汉语用法，可参考《汉语大字典》《康熙字典》等权威典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报告书编译程序包波坦氏综合征舱面货存取控制戴耳布吕克氏乳杆菌当符号二次平均的发痴服务级别杆状菌坏线回旋浇口诲淫文学检测减压损伤加氢脱硫过程记录员或法官的职位均匀分布点老年性变性联营股权离散信号立誓弃绝流密度矢量氯丁基青霉素噻吩嘧啶上升时间常数尸体的锁定振荡器检波器完口的