经许可的商店英文解释翻译、经许可的商店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 licensed house

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

许可的英语翻译：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【经】 approbation; authorization; concession; permit

商店的英语翻译：

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

专业解析

"经许可的商店"是一个复合名词短语，在汉英词典视角下，其核心含义指获得法定或品牌方授权方可经营特定业务或销售特定商品的零售场所。具体解析如下：

核心语义分解
- 经许可 (jīng xǔkě)：动词性短语，意为"经过许可"、"获得批准"。强调该状态是通过外部权威机构或权利方的正式授权程序获得的。
- 的 (de)：结构助词，连接定语"经许可"和中心语"商店"，表示所属或性质。
- 商店 (shāngdiàn)：名词，指进行商品零售或提供商业服务的实体场所。
完整英文对应与释义
- 直译： Licensed Shop / Authorized Store
- 释义： A retail establishment that has obtained official permission or authorization from a relevant governing body (e.g., government agency, regulatory authority) or a brand owner to operate its business or sell specific products/services. This authorization is typically mandatory for certain regulated activities or signifies adherence to brand standards and distribution agreements.
关键特征与应用场景
- 法定许可：常见于需要政府监管的行业，例如：
  - 售卖烟草、酒类（需烟草专卖许可证、酒类零售许可证）。来源：中国国家烟草专卖局、商务部《酒类流通管理办法》。
  - 经营药品（需药品经营许可证）。来源：中国国家药品监督管理局。
  - 开设网吧（需网络文化经营许可证）。来源：中国文化部（现文化和旅游部）相关规定。
- 品牌授权：常见于品牌商品的分销体系，例如：
  - 销售特定品牌汽车（汽车品牌授权经销店）。来源：各大汽车制造商授权体系。
  - 销售正版电子产品、奢侈品、软件（品牌授权零售商）。来源：如Apple授权经销商计划、Microsoft授权零售商。
  - 经营连锁加盟店（特许经营许可）。来源：国际特许经营协会（IFA）定义及商务部《商业特许经营管理条例》。
- 其他授权：可能涉及特定版权商品销售（如正版动漫周边授权店）或特定服务提供资质。
与相关概念的区别
- 普通商店：无需特定许可即可经营常规商品（如日用品、普通服装）。
- 专卖店：强调专门销售某一品牌或品类商品，但不一定特指"经许可"，可能只是经营策略。专卖店可以是经许可的（如品牌授权专卖店），也可以不是（如自主选择只卖某类商品的店）。
- 特许经营店：是"经许可的商店"的一种重要类型，特指通过签订特许经营合同，获得品牌系统、商标使用权和经营模式授权的商店。来源：商务部《商业特许经营管理条例》。

"经许可的商店"的核心在于其经营活动的合法性和授权来源。它标志着该商店满足了特定法律、法规或品牌方设定的准入条件，是合规经营或销售正品/特定服务的保证。该术语广泛应用于法律文件、商业合同、消费者指南及市场监管语境中。

网络扩展解释

“经许可的商店”是一个复合词组，需从“商店”和“经许可的”两部分综合理解：

一、“商店”的核心含义

“商店”指以固定场所为基础，专门用于出售商品的实体机构。具体特征包括：

商品交易场所：通过建筑物或室内空间进行商品陈列与销售。
近义词扩展：与“商铺”“店铺”“市肆”等词同义，体现商业活动的集中性。

二、“经许可的”的双重含义

该表述可能涉及两类授权形式：

法定经营许可
指通过政府或监管部门审批获得的合法经营资质。例如：
- 特殊行业：如药品、烟草、危险化学品等，需取得《药品经营许可证》《烟草专卖许可证》等。
- 通用要求：餐饮店需《食品经营许可证》，体现对公共安全的监管。
商业特许授权
指通过特许经营协议获得品牌或经营模式的使用权。例如：
- 品牌加盟店：如连锁便利店、快餐店，需支付特许费并遵守统一管理标准。

三、英语翻译与语境使用

直译参考：可译为“licensed store”或“authorized shop”（注：的翻译“licensed house”使用较少，需结合具体场景）。
适用场景：常见于法律文件、商业合同或需强调合法性的语境中。

四、实际应用示例

法定许可：“某药店经许可销售处方药”（需药监部门审批）。
特许授权：“某品牌奶茶店为经许可的加盟商”（需品牌方授权）。

该词需结合具体场景区分是行政合法性授权还是商业合作授权。