夸奖英文解释翻译、夸奖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commend; praise

例句：

他可不轻易夸奖人，所以他要是说｀好＇，他一定认为真好。
He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
人人都爱听夸奖自己容貌的话。
One likes to hear complimentson one's appearance.
你前後矛盾，开头责备我，接著又夸奖我。
You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me.
她极力夸奖他们。
She praised them without stint.
父亲夸奖吉姆的行为。
Father complimented Jim on his action.

分词翻译：

夸的英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

专业解析

"夸奖"在汉英词典中作为动词使用，指通过语言表达对他人优点或成就的积极评价。根据《现代汉语词典》，其核心含义是"称赞、表扬"，对应英文常用"praise"或"commend"表述。该词的语义强度介于中性称赞与正式表彰之间，多用于日常交际场景。

《牛津高阶汉英双解词典》特别指出其语用特征：既包含真诚的赞美（sincere admiration），也涵盖礼节性的客套（polite compliment）。典型用法结构为"夸奖+对象+（具体内容）"，如"老师夸奖学生作业完成得好"可译为"The teacher praised the student for the well-completed assignment"。

在语义辨析方面，《汉语近义词词典》强调其与"奉承"的本质区别：前者基于事实依据，后者带有功利目的。权威语言研究机构"汉典"数据库显示，该词在口语和书面语中的使用频率比为3:1，常见于教育、职场评估及日常社交等场景。

《新世纪汉英大词典》收录的典型英文对应表达包括："speak highly of"（高度评价）、"pay tribute to"（致意表彰）、"compliment on"（具体方面称赞）。其反身用法"自我夸奖"多含贬义，对应英文"self-praise"常带有自负色彩。

网络扩展解释

“夸奖”是一个汉语词汇，指用言语或行为对他人优点、成就或良好表现表示赞美和认可，通常带有鼓励和肯定的意图。以下是详细解析：

词义核心
“夸”本义为“说大话”，后引申为“赞扬”；“奖”指“鼓励、勉励”。组合后强调通过积极评价激发对方的信心或动力，如“老师夸奖学生进步快”。
使用场景
- 教育领域：家长夸奖孩子独立完成作业，增强其学习积极性；
- 职场沟通：上司夸奖团队高效完成任务，提升凝聚力；
- 日常社交：朋友间夸奖对方穿搭得体，传递友好情感。
注意事项
- 具体性：避免笼统说“你真棒”，而应具体如“你刚才的演讲逻辑清晰”；
- 适度性：过度夸奖可能降低可信度，甚至引发压力；
- 真诚度：需基于事实，避免虚假奉承（如明知方案有缺陷仍夸大赞美）。
相关词汇对比
- 近义词：表扬（更正式，常用于正式场合）、称赞（侧重表达钦佩）；
- 反义词：批评、指责、贬低。
社会意义
心理学研究表明，恰当的夸奖能促进人际关系和谐，并激发个人潜能，但需结合行为细节而非泛泛而谈。例如，与其说“你是天才”，不如说“你解题的方法很有创意”。