英语翻译：

insist; abide; carry on; cling to; enforce; maintain; persevere; persist
stick
【经】 hold firm; keep up

相关词条：

1.insist  2.keepat  3.persistin  4.persist  5.perseverewith  6.standpat  7.stickat  8.holdout  9.holdonto  10.holdby  11.hewto  12.fastenupon  13.fastenup  14.adhere  15.maintain  16.urgency  

例句：

1. 他爸爸坚持他们应该搬到乡下。
   His father insisted that they (should) move to the country.
2. 我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。
   My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
3. 最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。
   Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive.
4. 你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。
   If you persevere with work, you'll succeed in the end.
5. 他们终于同意继续谈判，这是他坚持不懈的结果。
   His persistence was rewarded when they agreed to resume discussions.
6. 他是通过坚持成功的。
   He succeeded by means of perseverance.
7. 他坚持要付饭钱。
   He insisted on paying for the meal.
8. 我知道如果我坚持下去就会成功。
   I knew if I kept at it I should succeed.

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

专业解析

“坚持”的汉英词典释义详解

“坚持”是现代汉语常用动词，核心含义为坚决保持、维护或持续进行某种行为、态度或信念，强调在困难、阻力或时间考验下不放弃。其英文对应词需根据语境灵活选择，常见译法包括：

1. Persist

   指持续做某事，尤指克服困难或反对仍不停止。

   例：他坚持每天跑步（He persists in running every day）。

   语义侧重行为的延续性与毅力，隐含主动克服障碍之意。

2. Insist

   强调坚决主张或要求，常涉及观点、意见或诉求的强硬表达。

   例：她坚持自己是对的（She insisted that she was right）。

   多用于人际互动场景，需接从句或介词“on”。

3. Adhere to

   正式用语，指忠于原则、承诺或规则，含遵守与信守之意。

   例：坚持原则（adhere to principles）。

   常见于法律、道德或规范语境。

4. Persevere

   褒义词，强调以积极态度持续努力直至成功，突出坚韧精神。

   例：坚持追求梦想（persevere in pursuing dreams）。

5. Hold on to

   口语化表达，指紧握不放，引申为保持信念或习惯。

   例：坚持传统（hold on to traditions）。

---

语义辨析与典型搭配

• 对象差异：

  • 坚持 +抽象概念（理想、立场）：多用 persist in / adhere to
  • 坚持 +具体行为（锻炼、学习）：常用 persist in / keep up with
  • 坚持 +观点主张（意见、要求）：首选 insist on

• 时间维度：

  “坚持”隐含长期性，如“坚持十年”译为 persist for ten years，而“坚持立即行动”需用 insist on immediate action，体现时间紧迫性。

---

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义“坚持”为“坚决保持、维护或进行”。
2. 牛津词典解析 persist 为“continue to do something despite difficulties”。
3. 《汉英大词典》（第三版）列举“坚持”对应译法：persevere; insist; adhere to; persist in。

（注：因平台限制未提供直接链接，来源标注依据通用辞书文献。）

网络扩展解释

“坚持”是一个汉语词汇，通常指在困难或挑战面前保持决心、持续行动或坚守某种信念。以下是详细的解释：

---

基本含义

• 词义分解：

  • “坚”：表示坚定、不动摇；
  • “持”：表示持续、保持。
    合起来意为“坚定地持续做某事或维护某种状态”。

• 核心概念：
  强调在时间、压力或逆境中不放弃，保持原有的目标、原则或行为。

---

语境与用法

1. 行动层面

   • 指持续进行某种行为，如：
     • “他坚持每天锻炼。”（持续行动）
     • “尽管失败多次，她仍坚持尝试。”（不放弃）

2. 信念或立场

   • 表示坚守某种观点、原则或价值观，如：
     • “他坚持认为教育是改变命运的关键。”（维护观点）
     • “我们坚持环保理念。”（维护原则）

3. 对抗阻力

   • 常用于面对反对或困难时，如：
     • “团队在资金短缺的情况下坚持完成了项目。”（克服挑战）

---

近义词与反义词

• 近义词：
  持之以恒、坚持不懈、执着、恪守、固守（注：“固守”可能带消极色彩）。
• 反义词：
  放弃、妥协、退缩、半途而废、动摇。

---

文化与社会意义

• 在中国文化中，“坚持”被视为美德，常与成功关联，如成语“锲而不舍，金石可镂”。
• 现代心理学研究（如“毅力理论”）认为，坚持是个人成就的关键因素。

---

使用注意事项

• 与“固执”的区别：
  “坚持”侧重积极、理性的坚守；而“固执”多指盲目拒绝改变，含贬义。
• 语法搭配：
  常用结构为“坚持 + 动词/名词”，如“坚持学习”“坚持原则”。

---

通过以上分析可以看出，“坚持”是一个动态且多维度的词汇，既描述行为，也体现精神品质。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编组表意字符丑角出语障碍导电盐溶液低压区反射力费解的非正弦波氟轻松工程数据处理程序硅酸钠鼓膜后纹还愿的间接后果结构引用语义学景天庚醛糖卡尔费希尔试剂开放型电机抗祛痰剂联合通信指令临时代替的人绿矾矿泉迷宫密封螺母溶原性深海沉积输尿管窦叔戊基苯桃金娘形的同位素丰度测量