临时代替的人英文解释翻译、临时代替的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stopgap

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

代替的英语翻译：

replace; substitute; cover for; do for; supersede; instead of
【计】 SUB
【经】 substitute; supersession; surrogate

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典中，“临时代替的人”指因正式人员缺席而短期承担其职责或角色者，核心含义强调临时性与替代性。其英文对应词需根据语境选择：

一、核心英文对应词

1. Substitute

   最常用译法，指临时顶替他人职务或角色者，如教师、球员等。例：

   "The regular teacher is ill, so a substitute will take the class."（正式教师生病，由临时代课教师授课）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. Temporary Replacement

   突出岗位替代的短期性，多用于职场场景。例：

   "We hired a temporary replacement while the manager is on maternity leave."（经理休产假期间，我们聘用了临时代理人）

   来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、细分场景译法

3. Stand-in

   特指影视、演出中临时顶替演员或主持人者，含“应急替补”意味。例：

   "The lead actor's stand-in performed the dangerous stunt."（主演的替身完成了危险特技）

   来源：《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

4. Fill-in

   口语化表达，指临时补缺的普通岗位替代者。例：

   "John is just a fill-in for the receptionist today."（约翰今天是前台的临时顶班人员）

   来源：《韦氏高阶英汉双解词典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）

三、近义词辨析

• Deputy（代理人）：侧重正式授权代理，非纯临时性。
• Understudy（候补演员）：专指排练中预备替代主演的演员，具长期准备属性。
• Surrogate（替代者）：多用于正式场合或生物领域（如代孕），语义较抽象。

“临时代替的人”需依据替代时长、职务性质及行业场景选择对应英文译词，其中 substitute 与 temporary replacement 为通用高频译法。

网络扩展解释

“临时代替的人”指在特定情况下短期接替他人职责或角色的个体，常见于工作、职务或任务需要暂时替代的场景。以下是详细解释：

核心含义

• 临时性：强调替代的非永久性，仅在原负责人缺席、无法履职或特殊需求时生效。
• 替代性：以新角色填补空缺，确保事务正常运转，如会议代理、岗位代班等。

使用场景

1. 职场代理：如员工请假时由同事临时代班，或项目期间外聘人员顶替关键岗位。
2. 职务接替：外交领域中的“临时代办”（暂代大使职责）是典型例子。
3. 应急角色：活动中主持人或演员因故缺席，需他人临时顶替。

相关概念

• 英文对应词：可译为“stopgap”或“temporary substitute”。
• 与正式替代的区别：不涉及长期交接，通常无需全面接手工职责。

延伸说明

• 能力要求：临时代替者需快速适应角色，短期内掌握必要技能。
• 法律与责任：在商业或法律场景中，可能需明确代理权限（如签约权）。

如需更具体案例或语境分析，可参考相关词典或职场指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编辑者不可扩张的程序控制操作系统出价曲线颠覆者碘化氨络亚金多级流化床反应设备复方乙酰水杨酸概念分析程序钢块硅半导体三极管假单变的加得那诺卡氏菌碱处理交货时间狂饮作乐量度成份利己地氯化胆碱启动输入输出气力凿锤全盲容许接触应力十八酸内酯赎买者书面形式顺从电压特定管辖权推销网络尾骨伸肌