英语翻译：

【法】 order of commendation

分词翻译：

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"嘉奖令"作为中国行政体系中的重要公文形式，其汉英对应概念可定义为：由国家机关或军队高层颁发的表彰性指令文件（Chinese: 嘉奖令；English: Citation/Commendation Order），用于正式表彰个人或集体在特定领域取得的突出成就或重大贡献。该术语包含三个核心要素：

1. 表彰主体权威性（Authority） 依据《中华人民共和国公务员法》第53条及《军队奖励和表彰条例》规定，嘉奖令须由县级以上人民政府、中央部委或师级以上军事机关颁发（来源：中国政府网行政法规数据库）。

2. 双语内涵解析

• 中文语义："嘉"取义《尚书·大禹谟》"嘉乃丕绩"的褒扬之意，"奖"含物质与精神双重激励
• 英文对应："Citation"源自拉丁语citare（召唤表彰），在美军AR 600-8-22条例中特指书面表彰文件

3. 历史沿革 最早可追溯至1931年《中华苏维埃共和国暂行规章》设立的嘉奖制度，1987年国务院正式确立现代嘉奖令格式（来源：中国行政管理学会《公文处理沿革》）。

4. 格式要件 包含受奖主体、事实陈述、表彰决定、签发机关四要素，区别于普通表扬信的法律效力属性。其英文译法在联合国文件DC/2022/001号中明确采用"Commendation Order"作为标准对应词。

网络扩展解释

嘉奖令是一种法定公文形式，主要用于表彰个人或集体的重大贡献或功绩，具有行政效力和权威性。以下是详细解释：

1.定义与性质

嘉奖令属于行政机关或军队发布的命令类公文，用于公开嘉奖有卓越成就的个体或团体。其特点包括：

• 强制性：下级机关必须服从和执行（如国务院发布的嘉奖令）。
• 庄重性：发文单位级别较高，常见于国家层面或军队系统。

2.适用范围

• 表彰对象：包括个人（如科学家、军人）或集体（如企业、部队）。
• 适用场景：重大科技突破、突出社会贡献、军事功绩等（例如钱学森获“国家杰出贡献科学家”称号）。

3.结构与内容

嘉奖令通常包含以下三部分（参考模板）：

1. 嘉奖缘由：简述被表彰者的主要事迹及其意义。
2. 嘉奖事项：明确授予的荣誉称号或奖励内容。
3. 号召与希望：激励他人学习其精神，推动相关工作。

4.发布机关

• 行政系统：国务院、地方政府、部委等。
• 军队系统：由军队高层发布，需登记存档。

5.与其他奖励的区别

• 通令嘉奖：属于精神奖励，多在较大范围内公开表彰。
• 普通嘉奖：层级较低，可能仅限单位内部，不强制存档。

如需具体写作模板或历史案例，可参考政府公文网站或军队条例文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

柏树半透明玻璃纸编目文件表观比热操作字段称兄道弟赤道平面打听的电缆填料冬令的二羟氮苯酸阀门手轮固有价值化学硫化胶凝甲酸葡萄糖培养基接地部份结垢速率酒神可编输入输出设备馈送喇叭淋巴结门滤速麦角新碱密契尔式止推捏塑体螫合物手扳压机鼠李糖苷铜铵嫘萦