称兄道弟英文解释翻译、称兄道弟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call each other brothers; intimate

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

兄的英语翻译：

elder brother

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

弟的英语翻译：

younger brother

专业解析

"称兄道弟"是一个汉语成语，字面意为"互相称呼兄弟"，在汉英词典中通常翻译为"address each other as brothers"或"call each other brothers in an intimate manner"。该词最早见于元代戏曲，原指血缘亲属间的称呼，后演变为描述非血缘关系的亲密交往。根据《现代汉语规范词典》，其核心含义包含两层：

社交亲近性：用于形容朋友之间超越普通友谊的亲密关系，如英语中的"fraternal bond"（兄弟般的情谊）。例如："他们虽无血缘，但在商场上共经风雨后开始称兄道弟。"
语境复杂性：在特定场景中可能隐含功利色彩，《牛津汉英大词典》指出，该词可暗指"刻意拉近关系以谋求利益"，对应英语短语"feign camaraderie"。例如政客间突然称兄道弟的行为常引发公众质疑。

从跨文化视角看，《中华汉英成语词典》强调其文化特殊性：中国传统文化重视"拟亲属关系"的社交功能，而英语文化中类似表达（如"brother from another mother"）多用于非正式场合，缺乏汉语成语的深层社会寓意。该词在翻译时需结合语境选择对应策略，既要保留"兄弟"的意象，又需传递隐含的人际关系维度。

网络扩展解释

“称兄道弟”是一个汉语成语，详细解释如下：

一、基本含义

拼音：chēng xiōng dào dì（）
字面解释：彼此以“兄弟”相称呼，形容关系极为亲密。其结构为联合式，由“称兄”和“道弟”两部分组成，强调双方互动。

二、出处与文献引用

《九命奇冤》第四回
原文提到：“你见了我家侄老爹，就称呼一声大爷……你怎么称兄道弟起来！”（）
此处体现成语的贬义用法，暗含对不分尊卑、过于随意的批评。
《官场现形记》第十二回
描述官场中人际拉拢的场景：“见了同事周老爷一班人，格外显得殷勤，称兄道弟，好不热闹。”（）

三、词义解析

本义：形容朋友间亲密无间，如兄弟般信任（中性或褒义）。
引申义：
- 贬义：多用于讽刺虚伪的亲昵关系，如利益勾结、刻意拉拢（）。
- 调侃：在非正式语境中可表示轻松的人际互动，不带明显褒贬。

四、用法特点

语法：常作谓语，如“两人称兄道弟”。
搭配：多与“拉拢”“虚伪”“故作亲密”等词关联，体现贬义；也可与“交情深厚”“情同手足”并用，侧重亲密关系（）。

五、近义与反义词

近义词：情同手足、亲如兄弟
反义词：行同陌路、视若路人（）

“称兄道弟”需结合语境判断褒贬，既可表达真挚友情，也可暗含功利性交往。使用时应关注上下文的情感倾向。