半透明玻璃纸英文解释翻译、半透明玻璃纸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 translucent oil-proof paper

分词翻译：

半透明的英语翻译：

translucence

玻璃纸的英语翻译：

cellophane
【化】 cellophane; glassine; glassine (paper)

专业解析

半透明玻璃纸的术语解析

一、核心定义与汉英对照

“半透明玻璃纸”指一种具有光线透过性但不完全透明的包装材料，其特点介于透明与不透明之间。在汉英词典中，对应标准英译为“translucent glassine paper” 或“semi-transparent cellophane”：

玻璃纸（cellophane/glassine）：源于再生纤维素，表面经打磨或涂层处理，呈现玻璃质感的光滑度与韧性。
半透明（translucent）：指材料允许部分光线扩散透过，物体轮廓可见但细节模糊，区别于全透明（transparent）。

二、技术特性与功能

光学性能：透光率通常在40%-70%之间，通过添加矿物填料（如二氧化钛）或物理压纹工艺实现光线散射效果。
物理特性：具备防潮、抗油脂性，常用于食品包装（如糖果、烘焙产品内衬），兼具展示与保护功能。
行业应用别称：在包装领域亦称为“磨砂玻璃纸”（frosted cellophane）或“蜡感纸”（waxed paper），后者指经石蜡涂层增强密封性的衍生类型。

三、权威来源与标准参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义“玻璃纸”为“透明或半透明的纤维素薄膜”，强调其仿玻璃质感及包装用途。
GB/T 23156-2010《包装术语》：将“半透明包装材料”归类为“透光率低于透明材料但高于不透明材料的柔性薄膜”。
《汉英科技大词典》（科学出版社）：明确“translucent glassine”为专业术语，用于描述防油性半透明包装纸。

参考来源标注

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

中国国家标准化管理委员会. GB/T 23156-2010《包装术语》.

吴光华. 《汉英科技大词典》. 科学出版社.

网络扩展解释

半透明玻璃纸是一种特种包装材料，以下从多个维度进行详细解释：

1. 定义与别名

该材料学名为格拉辛纸（源于英文"glassine"），因历史原因曾被称为"半透明玻璃纸"（、）。由于"玻璃纸"易与完全透明材料混淆，现行业多使用"格拉辛纸"或"半透明纸"等名称，但在南方部分地区仍沿用旧称。

2. 制造工艺

• 原料：主要采用漂白硫酸盐木浆或格拉辛原纸
• 加工：通过高粘度打浆工艺形成纤维致密结构，再经超级压光处理（、）
• 定量范围：22-43g/m²

3. 物理特性

特性	具体表现
光学性能	半透明状（透明度70%-80%），呈毛玻璃质感，可隐约透视内装物（、）
表面性能	平滑度极高（粗糙度≤1.0μm），光泽度好（、）
机械强度	抗张强度≥3.5kN/m，耐破度≥200kPa（、）
阻隔性能	防油脂、防潮、不透气（、）

4. 应用领域

•食品包装：糖果内衬、烘焙纸等（、）
•医药包装：药片铝箔背衬、医用胶带基材
•工业应用：高速贴标（每分钟500+标签）、激光防伪层
•特殊用途：离型纸、模切保护层

5. 与普通玻璃纸的差异

虽然名称相似，但与完全透明的玻璃纸（cellophane）存在本质区别： $$ begin{aligned} &text{透明度：} & text{玻璃纸} &>90% &text{vs} &text{半透明纸} &70-80% &text{生产工艺：} & text{胶黏法} &text{} &text{vs} &text{超级压光} &text{} &text{原料：} & text{棉浆} &text{} &text{vs} &text{木浆} &text{} end{aligned} $$

注：更多行业数据可参考观研报告网及《今日印刷》专业文献。