打听的英文解释翻译、打听的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inquiring

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

专业解析

“打听”在现代汉语中作为动词使用时，指通过向他人询问的方式主动获取信息，其核心语义包含“非正式探询”和“间接获取”两层含义。从汉英词典视角分析，该词对应的英文翻译主要为 inquire 或 ask about，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为“to try to get information by questioning”（通过提问获取信息）。

在语义层级上，“打听”具有三个典型特征：

动作方向性：实施者以第三方为信息来源，如“他正在打听招聘信息”（《现代汉语规范词典》）
信息敏感性：常涉及非公开信息，如“打听别人的隐私是不礼貌的”（《现代汉语虚词词典》用例）
语境非正式性：多用于日常对话场景，与正式公文中的“咨询”构成语体差异，该区分在《汉英对比语言学》中有详细论述

构词法角度，“打”在此作动词前缀，与“探听”构成近义词族，这类构词规律在《汉语动词结构演化研究》中被归为“探求类行为动词”。句法表现方面，可接名词性宾语（打听消息）或小句宾语（打听哪里有空房），该语法特征在《汉语句法词典》中有系统收录。

网络扩展解释

“打听”是一个动词，表示通过询问、调查等方式获取信息，常用于口语场景。以下是详细解释：

一、基本含义

探听消息
指主动或被动地询问、了解与某人或某事相关的信息。例如：“打听老王的消息”，常涉及与对方无关的事，如“打听同伴的下落”。
词源与历史用例
该词在古籍中早有使用，如元代《千里独行》提到“打听哥哥兄弟信息”，清代李渔作品中也有类似用法。

二、使用特点

口语化表达
多用于日常对话，如“打听事情”“打听年龄”（需注意礼貌）。
潜在语义
可能隐含“探秘”意味，如“打听私事”可能被视为不礼貌行为。英语中可译为“ask about”或“inquire”，但“pry into”含贬义。

三、例句与场景

中性场景：
“我打听去火车站的路”；
“公司员工打听同事离职原因”。
需谨慎的场景：
“打听工资”可能涉及隐私。

四、近义词与结构

近义词：探听、探问、探询。
构词：并列结构（“打”+“听”），强调主动获取信息的行为。

如需更多例句或历史用例，可参考、等来源。