家家户户英文解释翻译、家家户户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

every family

在年终分配之后，这个公社家家户户都有钱存入银行。
After year's end distribution every family of the commune has money to bank up.

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

door; family; household
【法】 household

"家家户户"是由"家"字重叠构成的四字短语，强调普遍性与全覆盖性，指代特定范围内的每一个家庭或住户。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词表示"每家每户；所有的家庭"，如"春节时家家户户贴春联"。其汉英翻译对应：

英文直译：every household / every family
引申译法：all households / from door to door

例证：乡村振兴政策惠及家家户户（Rural revitalization policies benefitevery household）

在汉语文化中，"家家户户"常隐含社会集体性与传统习俗的普遍实践，多见于民生政策、节日习俗等场景：

需根据英语表达习惯调整译法，避免直译生硬：

中文原句	适配英文译法
家电下乡覆盖家家户户	Home appliances reachevery doorstep
家家户户都有难念的经	Every family has a skeleton in the cupboard

《汉英大词典》（吴光华主编）
标注该词为"集合性统称名词"，强调其"无遗漏"特性，例句：

新医保政策让家家户户受益
（The new healthcare policy benefitsall households）
《中国语言文化概览》（教育部语用所编）
指出该词具有"社会最小单元集合"的隐喻功能，常见于政策宣传与民生论述中（来源：商务印书馆《汉语文化丛书》）

语义溯源注：该词最早见于明代白话小说《醒世恒言》"家家户户焚香祝祷"，其构词法通过重叠强化"家"的空间存在感，形成"全民覆盖"的修辞效果。

“家家户户”是一个汉语四字短语，其含义和用法如下：

基本解释
指每一个家庭或每一户人家，强调普遍性，常用来描述某种现象、行为或状态覆盖了全部家庭。例如：“春节时家家户户都贴春联。”
结构分析
由叠词“家家”和“户户”并列组成，通过重复增强语气，表达“无一例外”的全面性。类似结构还有“世世代代”“年年岁岁”等。
使用场景
- 描述传统习俗（如“中秋夜家家户户赏月”）
- 说明社会现象（如“乡村振兴后，家家户户通了网络”）
- 强调集体行为（如“防疫期间家家户户配合检测”）
近义与反义
- 近义词：每家每户、各家各户
- 反义表达：个别家庭、少数人家
延伸用法
可扩展为“家家户户的X”句式，如“家家户户的窗台上都摆着鲜花”，通过具体意象增强画面感。

该短语常见于文学描写、新闻报道及口语表达，具有鲜明的汉语韵律感和概括性。