口气英文解释翻译、口气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

implication; manner of speaking; tone
【医】 breath

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"口气"在汉英词典中的解释可分为三个核心层次，其语义演变体现了汉语词汇的语境灵活性。从语言学角度分析，该词在不同语境中呈现以下释义特征：

一、生理性指称（Physiological Reference）指口腔呼出的气味，对应英文"breath"或"oral odor"。该释义源自古汉语对生理现象的直述，如《现代汉语规范词典》第3版指出："夜间磨牙可能伴随异常口气"。医学研究显示，90%的口腔异味源于舌背微生物活动。

二、言语表达特征（Verbal Expression Characteristics）

话语方式：对应"tone/manner of speech"，体现说话者的情感态度。《牛津高阶英汉双解词典》第9版例证："用命令的口气说话（speak in a commanding tone）"。
隐含意图：指话语中未明示的真实含义，近似"implied meaning"。《朗文当代高级英语辞典》汉译版强调需结合语境理解"他话里带试探口气"。

三、风格化延伸（Stylistic Extension）在文学语境中可指代个人或群体特有的表达风格，对应"style"。《新世纪汉英大词典》第二版收录："这位画家的作品带有超现实主义的口气"。该用法常见于艺术评论领域，体现创作者的美学特征。

网络扩展解释

“口气”一词在不同语境中有多层含义，主要分为以下三类：

说话的气势与态度
指说话时表现出的精神状态或气势强度。例如：“他口气不小”表示说话时态度自信或强势。
语言中的情感色彩
指通过措辞、语调传递的情绪或态度，如温和、诙谐、严肃等。例如：“他用埋怨的口气表达不满”。
言外之意或隐含信息
表示话语中未明说的意图或倾向，常用于试探他人态度。例如：“探探他的口气”指通过对话揣测对方真实想法。

其他补充：

英文对应词：tone（语气）、breath（呼吸；气息）。
医学引申义：在特定语境中指“口臭”，如“保持口腔清洁可改善口气”。

建议结合具体语境判断词义，日常使用中前三类更常见。