叩响的英文解释翻译、叩响的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 resonant

分词翻译：

叩响的英语翻译：

【医】 percussion resonance; resonance

专业解析

"叩响"是一个汉语动词短语，其核心含义描述的是通过敲击使物体发出声响的动作。从汉英词典的角度，其详细解释及权威参考如下：

一、基本释义与词性

"叩响"由动词"叩"（敲、打）和结果补语"响"（发出声音）构成，表示"敲击并使之发出声音"的动作过程。词性为及物动词，需接宾语（如门、钟等）。

来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）

二、权威汉英词典释义

1. 牛津汉英词典

   英译：to knock and produce a sound

   例："叩响门环" → "to knock on the door ring (making it chime)"

   来源参考：Oxford Chinese Dictionary

2. 柯林斯汉英词典

   英译：to strike something causing it to resonate

   强调动作引发物体共振发声的特性，如叩响铜钟（strike a bronze bell to resonate）。

   来源参考：Collins Chinese Dictionary

3. 剑桥汉英词典

   英译：to tap/rap and elicit a sound

   侧重轻敲后声音的反馈，如"叩响窗玻璃"（tap on the windowpane）。

   来源参考：Cambridge Chinese-English Dictionary

三、构词与语义分析

• 叩（kòu）：古义为"叩首"，引申为轻击（《说文解字》：叩，击也）。
• 响（xiǎng）：物体受击后振动发声（《玉篇》：响，应声也）。

  二字组合后，动态描述"敲击→发声"的完整过程，隐含"主动触发声响"的意图。

  来源参考：《古代汉语词典》（商务印书馆）

四、典型使用场景

1. 实物敲击
   • 叩响门扉（knock on the door）
   • 叩响扳机（pull the trigger，引申为"触发行动"）
2. 文学化比喻
   • "叩响记忆之门"（evoke memories）
   • "叩响新时代"（herald a new era）

     来源参考：《汉语动词用法词典》（北京大学出版社）

"叩响"的汉英对译需根据语境灵活处理，但核心始终围绕"通过敲击产生声响"的物理或象征动作。其权威释义在主流汉英词典中高度一致，均强调动作与声音的因果关系。

网络扩展解释

“叩响”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 物理动作
   指通过敲击物体使其发出声音，例如“叩门”（敲门）。此时与“敲响”类似，但更强调动作的轻缓或礼节性，如提到“叩响即让别人（世人）所知”。

2. 比喻用法
   常用于抽象语境，表示引发思想、情感或精神层面的共鸣。例如中的例句“叩响时代最强音”，暗含激发时代精神或集体意识的意义。

二、与“敲响”的差异

• 动作性质
  “敲响”更直接描述击打物体发声（如敲钟），而“叩响”常带有试探性、间接性，如叩门前的轻敲。
• 应用场景
  “叩响”多用于文学化表达，如“叩响心门”强调触动内心；而“敲响”更口语化，如“敲响警钟”（、）。

三、外延与翻译

• 外语对应
  英语译为“resonance”或“percussion resonance”，法语则用“résonance”表达共鸣，体现其物理与抽象双重含义。
• 近义词
  包括敲响、叩击、击响等，但需注意语境差异。例如“叩击”多用于医学检查（如叩诊），而“叩响”更偏向文学场景。

四、使用建议

在书面表达中，“叩响”适合营造文雅或富有深意的氛围，如标题“叩响时代最强音”；日常交流则建议用“敲响”以避免晦涩。需注意低权威性网页（如、5-7）中的近义词可能存在用法偏差，建议结合权威词典验证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍状峰悖德痴愚者背景幅射肠动脉缠绕的充气闸流管传送终止符单音苊醌法律上的公司复式合子复杂传热工作标准骨肥厚的还原艳绿ＦＦＢ互惠关税结节性声带炎聚甲基硅氧烷锂云母平衡砂心全硫锑酸锂商店尸体解剖视杨氏模数双绕组发电机双胎产妇四硼酸钠酸性邻苯二酸钾通信控制程序