关于诉讼的英文解释翻译、关于诉讼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 litigious

分词翻译：

关于的英语翻译：

about; as regards; concerning; in connexion with; in regard to; in relation to
regarding
【机】 per

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在汉英法律词典中，“诉讼”的释义及对应英文表达如下：

一、核心释义

诉讼（sù sòng）

指司法机关在当事人及其他诉讼参与人参加下，依照法定程序解决纠纷或处理案件的活动。

英文对应词：

Litigation（最常用）：指通过法庭程序解决争议的正式法律行动。
Lawsuit：特指向法院提起的具体诉讼案件。
Legal proceedings：泛指所有法律程序，包括诉讼和非诉程序。

权威依据：

《元照英美法词典》将“诉讼”定义为“通过司法程序解决争议的过程”，强调其对抗性特征（原告与被告）。

二、术语分类与英译

诉讼类型
- 民事诉讼（Civil Litigation）：解决平等主体间权利义务纠纷（如合同、侵权）。
- 刑事诉讼（Criminal Litigation）：追究犯罪行为责任的公诉程序。
- 行政诉讼（Administrative Litigation）：针对政府行政行为提起的诉讼。

关键程序概念

中文术语	英文对应	释义简述
起诉	File a lawsuit	向法院提交诉状启动诉讼
原告	Plaintiff	发起诉讼的一方
被告	Defendant	被诉的一方
举证责任	Burden of proof	当事人提供证据证明主张的责任

来源支持：

中国《民事诉讼法》第3条明确诉讼主体权利义务（全国人大数据库可查）；Black's Law Dictionary 对“litigation”的界定涵盖审前、审判及上诉阶段。

三、术语使用场景示例

典型句式：

当事人对判决不服的，可在15日内提起上诉。
If a party disagrees with the judgment, they may appeal within 15 days.
国际文件引用：
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条保障“公正审判权”（right to a fair trial），涵盖诉讼程序核心原则。

四、学术定义补充

Litigation 在英美法中的技术性定义为：

“A contest in a court of justice for the purpose of enforcing a right.”
（通过司法程序强制实现权利的对抗性活动）

—— Black's Law Dictionary, 11th ed.

主要参考资料：

《元照英美法词典》（法律出版社）
《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人民代表大会）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
联合国《公民权利和政治权利国际公约》（UN Human Rights Office）

网络扩展解释

诉讼是指公民、法人或其他组织因权益争议或纠纷，依法向具有管辖权的人民法院提起诉讼，由司法机关通过法定程序审理并作出裁决的法律活动。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

法律行为
诉讼是当事人请求法院解决争议的正式途径，需遵循法定程序，并由法院主导审理。其本质是通过司法权对纠纷进行强制裁决。
主体与参与方
包括提起诉讼的当事人（原告/被告）、法院及诉讼参与人（如证人、代理人等），司法机关在过程中处于主导地位。

二、诉讼的主要分类

民事诉讼
解决平等主体间的财产或人身权益纠纷（如合同、婚姻案件），原告为直接利害关系人，实行“谁主张谁举证”原则。
刑事诉讼
涉及犯罪行为，由检察机关或自诉人提起，程序包含侦查、起诉、审判等阶段，旨在追究刑事责任。
行政诉讼
针对行政机关的具体行政行为提起诉讼，审查其合法性。

三、诉讼程序与特点

基本阶段
- 起诉：提交诉状并符合法定条件（如明确被告、具体诉求）；
- 审理：法院调查证据、开庭质证；
- 执行：对生效裁判的强制履行。
审级制度
中国大陆实行二审终审制，但部分简单民事案件（如小额诉讼）适用一审终审。

四、诉讼的意义与注意事项

权益保障
当协商无效时，诉讼是维护合法权益的强制手段，裁决结果具有法律约束力。
时效限制
民事诉讼时效通常为3年，超期可能丧失胜诉权。
证据重要性
当事人需提供充分证据支持主张，否则可能承担败诉风险。

如需进一步了解具体诉讼流程或法律依据，可参考《民事诉讼法》《刑事诉讼法》等法规，或通过专业法律渠道咨询。