英语翻译：

drive; driven; motor; motoring

相关词条：

1.motoring  2.ozoner  3.driven  

例句：

1. 警方目前采取严厉手段对付醉酒驾车行为。
   The police are tightening up on drunken driving.
2. 每年的圣诞节都有醉酒驾车的伤亡事故。
   Every year at Christmas drunken driving takes its toll.
3. 他可以自己驾车上班或乘公车。
   He can drive his car to work or go by bus.
4. 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。
   She drives carefully up the rocky lane.
5. 你得到驾车的执照了吗？
   Are you licensed to drive?
6. 我们绕远道驾车回家。
   We drove home by a roundabout route.
7. 他们花了一星期，驾车周游意大利。
   They spent a week motoring through Italy.

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

"驾车"作为汉语常用动词短语，其核心含义指操纵机动车辆行驶的行为。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，"驾"作动词表示"操纵并驱使（车马等）"，"车"指代陆地上带轮子的交通工具，二者组合构成现代汉语中"驾驶汽车"的通用表达。

在英汉翻译领域，该短语存在三层对应关系：

1. 基础对应："drive a car"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版），强调对车辆的直接操控
2. 专业术语："operate a motor vehicle"（《元照英美法词典》），用于法律文书等正式场景
3. 引申含义："take the wheel"（《朗文当代高级英语辞典》），含主动掌控方向的隐喻义

中国交通运输部《机动车驾驶培训教学大纲》将其分解为"车辆控制""交通规则应用""安全驾驶意识"三个能力维度。美国国家公路交通安全管理局（NHTSA）研究显示，现代驾车行为已从单纯机械操作发展为包含智能导航系统操作的综合技能。

词源演变方面，"驾"字甲骨文构型为"马与轭具的组合"，东汉许慎《说文解字》释为"马在轭中"。这种以畜力驾驭为核心的古义，经语义扩展后适配现代机械动力车辆，印证了汉语词汇与时俱进的适应性特征。

网络扩展解释

“驾车”是一个汉语词汇，其含义可从不同角度解释：

1. 字面含义
   指驾驶机动车辆（如汽车）的行为，例如：“他每天驾车上下班”。核心动作包含操控方向盘、油门、刹车等，使车辆按既定路线行驶。

2. 引申比喻
   在文学或口语中可比喻“掌控或引导事物”，如“他善于驾驭团队发展方向”，此处“驾驭”与“驾车”的掌控意象相通。

3. 历史背景
   古代“驾车”特指驾驶马车，如《史记》中“穆王得骥，遂驾车西巡”，此时“驾”强调对牲畜（如马）的驱使。

4. 常见搭配

   • 驾车出行（日常交通）
   • 驾车技术（驾驶能力）
   • 驾车前往（具体动作）
   • 酒后驾车（违规行为）

5. 注意事项
   现代语境中，“驾车”需遵守交通法规，如系安全带、禁止酒驾等，强调安全责任。部分方言中“驾车”可能含急促赶路的隐含义（如“一路驾车狂奔”）。

若需了解具体语境中的用法，可提供例句进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布类成形钳雌配素打开保险箱抢劫电解短小的耳轮脚格苏尼氏法格子缺陷惯用语国际海事法过失者环路拨发活典质互助储金会讲义继承的土地机能基团异构绝热温升类似讯差输入屁话染色渗透液双曲线玻璃数据单位瞬时人中心输入α信号统计抽样通用插件板计算机万用许可证