英語翻譯：

drive; driven; motor; motoring

相關詞條：

1.motoring  2.ozoner  3.driven  

例句：

1. 警方目前采取嚴厲手段對付醉酒駕車行為。
   The police are tightening up on drunken driving.
2. 每年的聖誕節都有醉酒駕車的傷亡事故。
   Every year at Christmas drunken driving takes its toll.
3. 他可以自己駕車上班或乘公車。
   He can drive his car to work or go by bus.
4. 她駕車小心地從這條很多石頭的小路上駛過去。
   She drives carefully up the rocky lane.
5. 你得到駕車的執照了嗎？
   Are you licensed to drive?
6. 我們繞遠道駕車回家。
   We drove home by a roundabout route.
7. 他們花了一星期，駕車周遊意大利。
   They spent a week motoring through Italy.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

"駕車"作為漢語常用動詞短語，其核心含義指操縱機動車輛行駛的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"駕"作動詞表示"操縱并驅使（車馬等）"，"車"指代陸地上帶輪子的交通工具，二者組合構成現代漢語中"駕駛汽車"的通用表達。

在英漢翻譯領域，該短語存在三層對應關系：

1. 基礎對應："drive a car"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），強調對車輛的直接操控
2. 專業術語："operate a motor vehicle"（《元照英美法詞典》），用于法律文書等正式場景
3. 引申含義："take the wheel"（《朗文當代高級英語辭典》），含主動掌控方向的隱喻義

中國交通運輸部《機動車駕駛培訓教學大綱》将其分解為"車輛控制""交通規則應用""安全駕駛意識"三個能力維度。美國國家公路交通安全管理局（NHTSA）研究顯示，現代駕車行為已從單純機械操作發展為包含智能導航系統操作的綜合技能。

詞源演變方面，"駕"字甲骨文構型為"馬與轭具的組合"，東漢許慎《說文解字》釋為"馬在轭中"。這種以畜力駕馭為核心的古義，經語義擴展後適配現代機械動力車輛，印證了漢語詞彙與時俱進的適應性特征。

網絡擴展解釋

“駕車”是一個漢語詞彙，其含義可從不同角度解釋：

1. 字面含義
   指駕駛機動車輛（如汽車）的行為，例如：“他每天駕車上下班”。核心動作包含操控方向盤、油門、刹車等，使車輛按既定路線行駛。

2. 引申比喻
   在文學或口語中可比喻“掌控或引導事物”，如“他善于駕馭團隊發展方向”，此處“駕馭”與“駕車”的掌控意象相通。

3. 曆史背景
   古代“駕車”特指駕駛馬車，如《史記》中“穆王得骥，遂駕車西巡”，此時“駕”強調對牲畜（如馬）的驅使。

4. 常見搭配

   • 駕車出行（日常交通）
   • 駕車技術（駕駛能力）
   • 駕車前往（具體動作）
   • 酒後駕車（違規行為）

5. 注意事項
   現代語境中，“駕車”需遵守交通法規，如系安全帶、禁止酒駕等，強調安全責任。部分方言中“駕車”可能含急促趕路的隱含義（如“一路駕車狂奔”）。

若需了解具體語境中的用法，可提供例句進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準脲量清除率不履行義常存程式産業工人人身保險公司超邊船籍港斷非均相膜電極分類宏控制卡粉末法瓜菊酯Ｉ後援處理器系統經期潰瘍鐮林内氏試驗腦髓内角氫氧化四甲┾全面委托上腱商務參贊處生産水溶性磷肥水田縮膽囊素酶同韻字突然搜查