英语翻译：

stagger
【化】 staggered

相关词条：

1.staggered  

例句：

1. 这个区域的各所学校的假期是错开的。
   The schools in this area have staggered holidays.

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"错开"在汉英词典中的核心含义是指通过时间、空间或顺序上的调整，使事物避免重叠、冲突或直接碰撞。其英文对应词需根据具体语境灵活选择，常见译法包括：

一、核心释义与英文对应词

1. 错开（时间）

   指有意安排不同时间以避免冲突。

   英文：stagger, space out

   例句：

   • 中文：会议时间错开，避免重叠。
   • 英文：Stagger the meeting times to avoid overlap.

2. 错开（空间/位置）

   指将物体或位置交错排列，避免对齐或遮挡。

   英文：displace, offset

   例句：

   • 中文：书架错开摆放，留出通道。
   • 英文：Displace the bookshelves to create a walkway.

3. 错开（计划/事件）

   指调整顺序以分散压力或风险。

   英文：alternate, phase

   例句：

   • 中文：错开项目截止日期，减轻团队负担。
   • 英文：Phase the project deadlines to reduce team pressure.

---

二、权威来源与语言学依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"错开"为"互相避开；不重叠"（商务印书馆），强调其规避冲突的主动调整属性。

   来源：商务印书馆官网出版物介绍

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   "Stagger"词条明确标注"to arrange events so that they do not happen at the same time"（安排事件避免同时发生），与"错开"的时间调整含义完全对应。

   来源：牛津大学出版社学术词典库

3. 剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）

   将"offset"解释为"to place something so that it is not in the same position as something else"（错位放置），贴合空间错开场景。

   来源：剑桥词典在线版

---

三、近义词辨析

中文词	英文对应	差异点
错开	stagger/offset	强调主动调整避免冲突
避开	avoid/evade	侧重完全躲避而非调整顺序
分散	disperse/scatter	指物理性扩散，无时序调整意

---

四、典型使用场景

• 交通管理："错峰出行"（staggered rush hours）
• 工程设计："错开螺栓孔位"（offset bolt holes）
• 资源分配："错开值班时段"（alternate shift schedules）

---

结论："错开"的本质是通过非对称性安排实现资源优化，其英文翻译需紧扣"时间交错""空间偏移""计划分阶段"三层逻辑，选择stagger、offset、alternate等动态动词以精准传达主动规避的语义。

网络扩展解释

“错开”是一个动词短语，通常指将两个或多个事物的时间、空间或顺序进行有意识地调整，使其不重叠、不冲突或不直接接触。具体含义和应用场景如下：

1. 时间上的错开
   指避免事件、活动在同一时间段发生。例如：

   • 为避免交通高峰，公司上下班时间可以错开半小时；
   • 节假日旅游可错开人流高峰期，选择非热门日期出行。

2. 空间上的错开
   指物体或位置避免重叠或碰撞。例如：

   • 书架隔板错开排列，增加稳定性；
   • 车辆在路口错开行驶，避免剐蹭。

3. 资源或需求的调整
   用于平衡资源分配，避免集中使用。例如：

   • 错开用电高峰，减少电网压力；
   • 错开学生午餐时间，缓解食堂拥挤。

4. 隐喻用法
   引申为避免矛盾或竞争的策略。例如：

   • 两人发言错开话题，防止争论；
   • 产品发布时间错开竞争对手，降低市场冲突。

实际意义：通过主动调整，达到优化效率、减少矛盾或提升安全性的目的。该词强调一种“主动规避”的意图，常见于日常生活、管理规划等领域。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本图里阶梯式塔板标签比纳索超感觉的达克沃思氏综合征弹性货币对氨苯磺酰氨基发送信息包分子损害哥德巴赫猜想广义价键法过滤装置行政司法长官河运甲基老头掌胺坚松度交投接收树科图尼约氏神经膦┹卤化镁米卡霉素商业营业税食物营养价试验台手术衣数值表达式围绕