英语翻译：

grandma

相关词条：

1.granny  2.grandma  3.nanna  4.grandmama  5.grandmamma  6.wetnurse  7.nan  8.naan  9.GRAN  

例句：

1. 我奶奶对外国人抱有偏见。
   My grandmother has a complex against foreigners.
2. 邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。
   She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
3. 奶奶简直不能相信这事。
   Grandma could hardly believe it.
4. 我奶奶/姥姥对所有人都很好。
   My grandma is kind to everyone.

专业解析

核心释义

1. 祖母（Paternal Grandmother）

指父亲的母亲，是汉语中最常用的亲属称谓。英文对应词为"grandma" 或"paternal grandmother"（强调父系血缘）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）第929页；《牛津英汉双解词典》"grandma"词条。

2. 对老年女性的尊称（Respectful Term for Elderly Women）

在非正式语境中，可用于称呼无血缘关系的年长女性，表达亲近或尊敬，类似英文的"granny"。

来源：《汉语称谓大词典》"社会称谓"章节；《朗文当代高级英语辞典》"granny"释义。

---

扩展与文化内涵

1. 方言差异（Dialectal Variations）

• 北方部分地区（如河北）将"奶奶"用于称呼"母亲"（替代"妈妈"），此类用法属地域变体。
• 古汉语中偶作"乳房"的隐语（见《红楼梦》方言注本），现代已罕用。

2. 情感色彩（Emotional Connotation）

相较于正式词"祖母"，"奶奶"更具口语化与亲昵感，常隐含抚养者、家庭纽带等文化意象，与英文"nana"、"nanny" 的情感维度相近。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. 《牛津英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press。
3. 《汉语称谓大词典》 - 吉常宏主编，中华书局。
4. 《红楼梦方言及文化注释》 - 红学研究所刊行本。

网络扩展解释

“奶奶”是汉语中常用的亲属称谓，主要含义和用法如下：

1. 核心亲属称谓
   指父亲的母亲，即“祖母”。这是最常见的用法，属于直系血亲关系，如：“我奶奶今年80岁了，身体还很硬朗。”
   在部分地区也扩展指外祖母（母亲的母亲），但更规范的称呼应为“外婆”。

2. 方言与口语延伸

   • 北方部分地区（如河北、山东）会用“奶奶”作为对老年女性的泛称，类似“老人家”，如：“这位奶奶，需要帮忙过马路吗？”
   • 某些方言中可重叠为“奶奶的”，表达亲昵或无奈的语气（需结合语境判断）。

3. 文学与民俗中的象征
   在民间故事或文学作品中，“奶奶”常被塑造成慈祥、智慧的长者形象，承载家族记忆与传统文化的传承角色。

4. 其他特殊用法
   旧时部分地区曾有“少奶奶”“姑奶奶”等派生词，用于指代特定身份的女性（如家族中的已婚女性或地位较高的女性），但现代已较少使用。

需注意：正式场合建议明确使用“祖母”或“外祖母”以避免歧义，非亲属称呼时可根据地区习惯选择“阿姨”“老人家”等更中性的表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班轮费率抱屈采购预测草书的成套家具粗粒度计算任务带科单体状态电视记录电视雷达导航仪二等的发誓工作卡光路可逆性海水浴疗法会计结算日记事表拒买开拉芬硫胺萤女高音欧洲货币枇杷嵌体铸金全局栈全神贯注地去限器生铁锭流道识别地址标记石蕊试纸