互相对质英文解释翻译、互相对质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confrontation of both sides

专业解析

在汉英词典中，“互相对质”指双方或多方在争议或矛盾中，通过直接陈述、质疑和辩驳以澄清事实的行为。其英文对应表述为“confront each other”或“cross-examination”，常见于法律、辩论等正式场景。

法律语境

在法律程序中，“互相对质”特指当事人或证人当面对证，以确保陈述真实性。例如，刑事审判中被告有权与指控者直接对质（confrontation right），这一原则源于英美法系（参考来源：《布莱克法律词典》第11版）。中国《刑事诉讼法》第61条也规定，证人证言需经法庭质证方可作为定案依据（参考来源：中国法律数据库）。

日常应用

在非正式场景中，“互相对质”可指通过面对面沟通解决人际矛盾。例如，企业管理中，部门负责人可能通过跨部门对质会议（cross-departmental confrontation meeting）协调资源分配问题（参考来源：《牛津商务英语词典》）。

语义辨析

该词强调“双向互动性”，与单方面质问（interrogation）不同。英语中“confrontation”隐含对抗性，而“cross-examination”侧重细节核查，使用时应根据语境选择（参考来源：《朗文当代高级英语辞典》）。

网络扩展解释

“互相对质”是一个由“互相”和“对质”组成的短语，其核心含义是双方或多方当面对证以澄清事实或矛盾。具体解释如下：

1.词义拆解

对质：原指法律程序中，当事人、证人等在法庭上面对面互相质问，以核实证词或揭露真相。后泛指任何涉及多方当面对证的场景。
互相：强调行为是双向的、彼此之间的互动。

因此，“互相对质”强调双方或多方共同参与对证过程，而非单方面质问。

2.使用场景

法律领域：如法庭上被告与证人、原告与被告对质，以验证证词真实性。
日常矛盾：两人因误会或纠纷当面对话，澄清事实（例如：“他们决定互相对质，解开误会”）。
历史或学术争议：学者通过证据互相对质，验证某个观点的准确性。

3.与“对质”的细微区别

单向性 vs 双向性：“对质”可以是单方质问对方，而“互相对质”更强调双方互相质问、平等对话。
语境侧重：“互相对质”多用于需要双方共同澄清矛盾的场景，常隐含“对抗性”或“紧张关系”。

4.注意事项

对质可能激化矛盾，需谨慎使用。在敏感场合（如家庭纠纷）建议由第三方协调。
法律对质需遵循程序，避免私自对峙导致冲突升级。

如果需要更专业的法律程序解释，建议咨询相关领域人士。