砍碎英文解释翻译、砍碎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 chop

chop; chop at; cut; hack; hag; hew; shear
【法】 hack

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

"砍碎"在汉英词典中的释义可综合表述为：指通过劈砍动作将物体分解成碎片或小块的状态。该动词短语由"砍"（用刃具猛力击打）和"碎"（破碎）复合构成，对应英文翻译为"chop into pieces"或"hack into fragments"。

根据《现代汉英综合大词典》，其核心语义包含三个维度：

在《新世纪汉英大词典》的语用分析中，"砍碎"常见于以下语境：

与近义词"切碎"（dice/cut into pieces）的差异在于："砍碎"强调使用重型工具和较大作用力，多用于处理坚硬物体；而"切碎"侧重精细切割，常用于食材加工。该辨析可见于《汉英动作动词对比辞典》的语义场分析。

“砍碎”是一个动词短语，由“砍”和“碎”两部分组成，通常指通过用刀、斧等工具猛烈劈砍的动作，使物体破裂成碎片或小块。具体含义和用法如下：

字面意义
“砍”表示用利器向下或横向用力劈击的动作（如砍树、砍柴）；“碎”指物体破裂成不完整的细小部分。组合后，“砍碎”强调通过反复或猛烈的砍击，使目标物体彻底破碎，例如：“他用斧头砍碎了木箱”。
使用场景
- 物理破坏：如砍碎冰块、砍碎家具等需要分解硬质物体的场景。
- 比喻用法：可形容对抽象事物的彻底破坏，例如“砍碎谣言”表示用事实彻底驳斥不实信息（需结合具体语境）。
与其他词汇的区别
- “砍断”：仅指将物体分成两段，不涉及破碎。
- “剁碎”：多用刀连续快速切击（如剁肉馅），动作更细密，工具常为菜刀而非斧头。

若需要更具体的语境分析，可提供例句以便进一步解读。