加重处罚英文解释翻译、加重处罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accumulative penalty; aggravation of penalty; cumulative penalty

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

penalize; punish; punishment; sanction
【经】 fine

在汉英法律语境中，“加重处罚”指对具备特定法定情形的违法行为或犯罪，在基础量刑或处罚标准之上予以更严厉的制裁。其核心含义及对应英文表达如下：

“加重处罚”指因行为人存在法定从重情节（如累犯、情节恶劣、造成严重后果等），司法机关依法在法定刑幅度内选择较重刑罚或在基础处罚标准上提高处罚力度的法律行为。其目的是体现罚当其罪，实现特殊预防与一般预防相结合的法律效果。

Aggravated Punishment
最常用术语，强调因犯罪情节的加重（aggravation）导致刑罚升级。例如：

"The defendant received aggravated punishment due to his prior criminal record." （因被告有犯罪前科而受到加重处罚）
Enhanced Penalty/Sentence
侧重处罚力度的法定提升，常见于成文法条款。例如：

"Enhanced penalties apply to drug trafficking near schools." （在学校附近贩毒适用加重处罚）
Heavier Punishment
描述性表达，指相对于基础刑更重的处罚结果。

刑事犯罪
中国《刑法》第六十五条明确累犯应当从重处罚（shall be given a heavier punishment），英美法系中类似规定见于《美国量刑指南》的"criminal history category"调整机制。

行政处罚
《治安管理处罚法》第二十条对六种情形（如胁迫他人违法、报复证人等）规定从重处罚（given a heavier penalty），对应英文法律文本常用administrative penalty enhancement。

权威参考来源

加重处罚是刑法中的量刑概念，指在特定情形下突破法定刑上限判处更严厉刑罚。其核心要点如下：

突破法定刑上限：在数罪并罚等情形下，可在所判数刑的最高刑期以上量刑。例如：
- 有期徒刑一般单罪最高15年，但数罪并罚可判15-20年；
- 拘役单罪最高6个月，数罪并罚可判6个月至1年；
- 管制单罪最高2年，数罪并罚可判3年。
适用范围限制：
- 仅适用于主刑（有期徒刑、拘役、管制）；
- 需有法定加重情节，如数罪并罚或特别犯罪规定。

主要规定于《刑法》第69条（数罪并罚规则），以及分则中针对特定犯罪的加重条款（如第408条之一食品安全渎职罪）。

提示：加重处罚需严格遵循法定条件，司法实践中突破刑期上限需结合具体罪名和情节综合判定。