本市要人英文解释翻译、本市要人的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 city father
分词翻译：
本的英语翻译：
the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin
市的英语翻译：
city; town
【法】 city; municipality
要人的英语翻译：
VIP; man of mark; bug; high-up; the biggest toad in the puddle
【法】 important figure
专业解析
"本市要人"是一个中文词组，其核心含义指本市的重要人物或显要人士。在汉英词典视角下，其英文对应表达及详细解释如下：
1. 核心含义与英文对应词
- 本市：指说话者或上下文所指的特定城市范围，即“this city”或“the local city”。
- 要人：指具有重要地位、影响力或担任关键职务的人物。
- 整体翻译：最贴切的英文对应词是City Dignitaries 或Local VIPs (Very Important Persons)。这两个词组合起来准确传达了“本市范围内的重要/显赫人物”的概念。
2. 具体指代对象
"本市要人"通常指代以下人群：
- 政府官员：本市的主要行政领导，如市长、副市长、市议会主席等。
- 知名人士：在本市具有广泛社会影响力或声望的人物，如著名企业家、文化名人、慈善家等。
- 关键机构负责人：如本市重要大学校长、大型医院院长、核心企业负责人等。
- 社会贤达：在本地社区或特定领域（如宗教、宗族）中德高望重的人物。
3. 使用场景与语境
该词常用于较为正式或书面化的语境，例如：
- 新闻报道：报道本市重要活动时提及出席的嘉宾。
- 官方文件或公告：描述受邀参加市政活动或会议的人员身份。
- 社会描述：在讨论城市社会结构或重要事件涉及方时使用。
4. 注意事项
- 范围限定：强调“本市”，区别于全国性或国际性的要人。
- 相对性：“要人”的地位和影响力是在本市范围内衡量的。
- 正式性：该词本身带有一定的正式色彩，口语中更常用“重要人物”、“大人物”或具体职务称呼。
权威参考来源：
- 《汉英大词典》（第3版）：在“要人”词条下，明确列出“VIP; very important person; important personage; bigwig”等释义，并包含“地方要人 local VIPs / local dignitaries”的例证，这与“本市要人”的含义高度契合。该词典由上海译文出版社出版，是权威的汉英翻译工具书。
- 《新时代汉英大词典》：同样将“要人”译为“important personage; VIP”，并在相关例句和搭配中体现了该词用于地方重要人物的语境。该词典由商务印书馆出版，是另一部广泛认可的权威汉英词典。
网络扩展解释
“本市要人”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面解析：
一、词义分解
-
“要人”
指居高位、有权势的显要人物，通常用于形容政府官员、商界领袖或社会影响力较大的人士。例如《宋书》中提到的“平生不喜见要人”即指此类人物。
英语中可译为VIP 或city father（特指城市重要人物），日语则对应「要人（ようじん）」，如“政府の要人”。
-
“本市”
指当前所在或所指的城市，强调地域范围。例如“本市要人”即特指该城市内的关键人物。
二、用法与示例
三、权威来源与扩展
- 历史文献中，《宋书·颜延之传》和邹韬奋的《经历》均提及“要人”一词，强调其社会地位。
- 现代用法中，该词可涵盖政治、经济等多领域的重要人物，需结合具体语境理解。
若需进一步了解古代用例或翻译细节，可参考《汉典》及日汉词典相关条目。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿尼奇科夫氏细胞按项目进行薄膜多层布线别构酶齿顶船首舱丁钠聚橡胶格状结构固定资产分类帐焊接变形哈脱来缓吸继电器尖波器抗衡柯卡丹宁酸流体计算机鹿死谁手迷走神经隆起逆行性期外收缩婆罗洲脂切断时间染色体结合期燃烧羔人粪尿水脓疱瞬时伸缩套用画面畏忌威名维契塔沙门氏菌
