fear; scruple
fear; respect
avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun
“畏忌”在现代汉英词典中的解释包含两层核心语义：一是指因畏惧而产生的心理顾忌，二是指因道德约束形成的避讳心理。该词在权威汉英词典中的对应翻译为“fear and scruple”（《现代汉英词典》商务印书馆，2020版），体现其兼具情感层面的恐惧与理性层面的克制双重特质。
从语用学角度分析，该词常见于三种语境：
词源学考证显示，《说文解字》将"畏"释为"恶也"，"忌"解作"憎恶也"，二者组合强化了规避负面结果的心理动因。现代语义演化中，该词逐渐从单纯的恐惧义项发展为包含理性判断的复合心理概念。
“畏忌”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：
畏惧顾忌
指因害怕或疑虑而产生顾忌，常用于描述对某人、某事的忌惮心理。例如《诗·大雅·桑柔》中提到“胡斯畏忌”，即因畏惧而不敢直言。在历史文献中，如《汉书·杜周传》用“横厉无所畏忌”形容毫无顾忌的行为，反衬出“畏忌”的核心含义。
谨慎与厌恶
在特定语境下，“畏忌”还可表示小心谨慎（如《仪礼·士虞礼》中“小心畏忌”）或对谗言、奸伪的厌恶（如《史记·五帝本纪》中“畏忌谗说”）。
“畏忌”多含贬义，强调因恐惧而限制行动或思维，需结合具体语境判断其情感色彩。若需进一步了解古代典籍中的用法，可参考《汉书》《史记》等文献。
【别人正在浏览】