抗衡英文解释翻译、抗衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 counterbalance

例句：

虽然过程缓慢，方式也很复杂，可英国也许能够证明他们并非是法国总是害怕的那种美国势力的潜在危险。恰恰相反，他们是与美国潮流抗衡的力量。
In very gradual, complex ways, Britain may prove to be, not the Trojan horse of American influence which France has always feared, but, on the contrary, a counterpoise to the American tide.
不要用你的意愿和我的抗衡。
Do not oppose your will against mine.
这家公司太小，不能与国际性的公司抗衡。
The firm is too small to contend against large international companies.

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

衡的英语翻译：

judge; weigh; weighing apparatus

专业解析

在汉英词典中，“抗衡”属于动词词性，拼音为kàng héng，核心含义指“以对等力量进行对抗或制约”。其英文对应词包括compete（竞争）、rival（匹敌）、counterbalance（制衡）等，具体翻译需结合语境选择。

从使用场景看，该词常见于描述双方或多方在实力相近的情况下形成对峙关系。例如：“两国经济实力相当，形成长期抗衡局面”（The two countries' economic strengths are comparable, creating a long-term rivalry）。在商业领域，可翻译为counteract market dominance（反制市场垄断）。

根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词强调对抗中的动态平衡关系，既包含竞争性也隐含制衡性。牛津汉英双解词典（Oxford Chinese Dictionary）特别指出，其英文对应词counterpoise多用于物理力学场景，如：“用配重抗衡机械振动”（counterpoise mechanical vibrations）。

需注意该词与“对抗”的细微差异：前者隐含力量均衡前提，后者侧重对立状态本身。在学术写作中建议优先使用专业词典释义，如《新世纪汉英大词典》将政治领域的抗衡译为balance of power（权力制衡）。

网络扩展解释

“抗衡”是一个汉语词汇，以下是从多个权威来源整理的解释：

基础释义

拼音：kàng héng（）
词性：动词（）
含义：指双方力量相当、彼此对抗或不相上下，常用于描述竞争或对抗关系。例如：“两霸抗衡”“无法与之抗衡”。

详细解释

词源与用法
- 源于古代文献，如《史记》中“抗衡万乘”（），《游侠篇》中“龙虎相交争，七国并抗衡”（）。
- 现代用法强调双方实力对等，如“企业间互相抗衡”（）。
近义词与反义词
- 近义词：对抗、匹敌、抗拒（）。
- 反义词：勾结、合作（）。
例句
- 客观场景：“对方实力强大，无法与之抗衡”（）。
- 文学化表达：“她自知在年龄和姿色上无法与对手抗衡”（）。
外延意义
- 不仅指物理对抗，也可用于抽象竞争，如“经济实力抗衡”（）。

补充信息

法语翻译：tenir tête à（与之对抗）、rivaliser avec（竞争）（）。
适用场景：多用于军事、商业、体育等领域，强调双方力量均衡。

如需更完整例句或文献出处，可参考《史记》《游侠篇》等古籍（）。