火蜥蜴英文解释翻译、火蜥蜴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

salamander

例句：

火蜥蜴曾被认为能生活于火中。
Salamanders once were thought to be capable of living in fire.

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

蜥蜴的英语翻译：

lizard
【医】 lizard

专业解析

火蜥蜴在汉英词典中的核心释义指代蝾螈科（Salamandridae）中的一类两栖动物，尤其指体色鲜艳（如红色、橙色或黑色带黄斑）的物种。其英文对应词为“salamander”。该词在东西方文化中还承载着独特的传说内涵，具体解析如下：

生物学定义与特征
火蜥蜴泛指有尾目（Caudata）下的蝾螈类动物。它们具有以下特征：
- 外形：身体细长似蜥蜴，皮肤湿润无鳞，通常有四足和一条长尾。
- 栖息地：多数种类生活于淡水环境（如溪流、池塘）附近的潮湿林地、草丛或岩石下，部分为陆栖或水栖。
- 生理：属于变温动物，幼体用鳃呼吸，成体主要用肺呼吸，皮肤辅助呼吸。部分种类（如欧洲火蝾螈 Salamandra salamandra）体表能分泌有毒黏液作为防御手段。其鲜艳的体色（警戒色）常是这种毒性的警告信号。
- 分布：广泛分布于北半球的温带和亚热带地区，北美、欧洲、亚洲均有分布。
文化象征与词源延伸
“火蜥蜴”的名称源于欧洲中世纪传说。古人观察到它们常从潮湿的原木中爬出，而原木被投入火中时，它们会因受热而逃窜，误以为它们诞生于火中或能抵御火焰。因此，在西方文化中，“salamander”常被赋予耐火、与火共生的神秘象征意义，出现在炼金术、奇幻文学和纹章学中。这种文化意象是其中文名“火”字的直接来源，尽管生物学上它们惧火。
汉英翻译要点
- 核心对应词：火蜥蜴的标准英文翻译是“salamander”。这是一个涵盖整个有尾目大类（除蝾螈科大鲵等）的通用术语。
- 特指物种：当特指欧洲常见的黑黄相间物种时，可译为“fire salamander” (Salamandra salamandra) 。
- 区分近亲：需注意中文语境下，“蝾螈”有时也泛指有尾目动物，但“火蜥蜴”更强调其传说色彩或特定外观（鲜艳体色）。英文中并无完全对应的细分词，“salamander”已足够通用。
- 传说意象：在涉及神话、奇幻或历史文本时，“salamander” 会自然唤起其“耐火生物”的文化联想，这是翻译中需保留的内涵。

参考资料来源：

美国国家生物技术信息中心 (NCBI) Taxonomy Database：提供蝾螈科（Salamandridae）及火蝾螈属（Salamandra）的科学分类、特征描述与分布信息。 (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/Browser/wwwtax.cgi)
大英百科全书 (Encyclopaedia Britannica) - Salamander Myth：详细解释火蜥蜴在欧洲中世纪传说中与火相关的起源及象征意义。 (https://www.britannica.com/topic/salamander-mythology)

网络扩展解释

关于“火蜥蜴”的词义解释，需结合不同语境和来源综合理解，可分为以下三部分：

一、生物学定义（现实动物）

火蜥蜴的学名为火蝾螈（拉丁名：Salamandra salamandra），属于两栖纲蝾螈科动物。

特征：体表有黑色与黄色斑纹，双眼后侧及背脊有毒腺，受威胁时会分泌毒液（毒性较弱，但接触眼睛可能致盲）。雌性体型较肥大，雄性较苗条。
习性：夜行性，常藏身枯木缝隙中，寿命可达50年。因古人发现其从燃烧的木材中逃出，误以为“诞生于火”而得名。
分布：主要生活在欧洲大陆海拔约1000米的高山森林中。

二、成语比喻（中文语境）

在汉语中，“火蜥蜴”是四字成语，形容人心狡猾、阴险狠毒。

起源：蜥蜴常栖息于炎热环境，古人将其与“火”关联，后演变为贬义词汇，暗指心机深沉之人。
用法：如“此人行事如火蜥蜴，不可轻信”。

三、文化传说与虚构形象

元素精灵：欧洲传说中，火蜥蜴（萨拉蒙德尔）是火元素代表，可喷火、耐高温，其皮可制防火护甲。
奇幻设定：在文学或游戏中，常被描绘为喷火生物，如《哈利·波特》中提及其血液具治疗功效。
误解与混淆：因英文“Salamander”常被误译为蜥蜴，实际指蝾螈。

“火蜥蜴”一词需结合语境理解：生物学上指火蝾螈；中文成语中喻指阴险之人；传说或虚构作品中则象征火元素或奇幻生物。需注意区分现实与神话设定。