英语翻译：

rough; roughcast; semifinished product
【化】 blank; blanks; work-blank
【经】 finished forms

相关词条：

1.roughpart  2.workblank  3.blank  4.semi-finishedproduct  

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

专业解析

在汉英词典视角下，“毛坯”指处于未完成加工或修饰状态的原始材料、半成品或建筑基础。其核心含义强调“未加工、未修饰、未完成”的特性，具体释义及权威参考如下：

---

一、核心释义与英译

1. 未加工的原材料/半成品

   指尚未经过精加工、打磨或组装的工业原材料或零件半成品。

   英译：Blank / Roughcast / Semi-finished product

   例：机械制造中的金属毛坯（Metal blank）需经切削成型。

   ▸ 来源：《现代汉语词典》（第7版）第892页，商务印书馆。

2. 建筑中的粗糙结构体

   特指房屋建筑完成主体结构（如墙体、地面）但未进行表面装饰（如粉刷、贴砖）的状态。

   英译：Roughcast / Shell structure

   例：毛坯房（Roughcast house）需业主自行装修。

   ▸ 来源：国家标准《建筑工程施工质量验收统一标准》（GB 50300-2013）术语部分。

---

二、行业场景延伸释义

• 制造业

  铸造、锻造前的金属初胚称为“毛坯件”，对应英文"Workblank" 或"Raw casting"。

  ▸ 来源：《机械工程术语大词典》，科学出版社。

• 服装业

  未缝制完成的衣料半成品称“毛坯布”，英译"Greige fabric"（指未漂白、未染色织物）。

  ▸ 来源：《纺织辞典》，中国纺织出版社。

---

三、权威汉英词典对照

《新世纪汉英大词典》将“毛坯”释义为：

1. Roughcast（建筑毛坯）
2. Blank（机械毛坯）
3. Semifinished product（广义半成品）

   ▸ 来源：外语教学与研究出版社，ISBN 978-7-5600-3199-5。

---

四、术语辨析

• 与“原料”区别：原料（Raw material）是未经任何处理的自然资源（如矿石），而毛坯是经过初步成型（如铸造、切割）的中间产物。
• 与“成品”关系：毛坯需经精加工（Finishing）才能成为成品（Finished product）。

▸ 工程领域定义参考：中国工程院《制造科学与技术前沿》研究报告。

网络扩展解释

“毛坯”是一个多领域使用的术语，其核心含义指未经加工或仅完成基础处理的半成品，具体含义需结合语境理解：

一、基本定义

毛坯指尚未完成最终加工的原料或半成品，通常需要进一步加工才能成为成品。例如工业制造中的铸件、锻件、型材等，或建筑领域的毛坯房。

二、应用领域解析

1. 工业制造

   • 类型：包括铸造件、锻打件、焊接件等，需通过切削、打磨等工艺加工为零件。
   • 特点：具有基础形态但表面粗糙，如自由锻件精度低但力学性能较好，适用于重要钢质零件。

2. 房地产领域

   • 定义：毛坯房指仅完成主体结构和基础施工的房屋，墙面、地面无装饰层，无内门及卫浴设备，仅预留水电接口。
   • 优势：成本低、装修自由度高、环保性强，适合个性化需求。

三、其他延伸

• 语言学解释：作为汉语词汇，其注音为“máo pī”，常与“初装修”“半成品”关联。
• 比喻义：可形容事物初具规模但未完善的状态，如“计划的毛坯阶段”。

如需了解毛坯房的验收标准或工业毛坯加工流程，可参考相关专业来源进一步查询。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

碑帖标号变量标准离差标准生成热焓丙二酸二丁酯部分转储常春藤苷衬橡胶槽车吹除当期分配捐税德罗伊夫氏法电子功率供应反射亢进弗龙氏试验高铁氰基过二硫酸铷赫伯特氏小窝开除学籍麦克吉脓性痰曲张精索静脉切除术审问人失足双指触诊水蓼草水平数字表示法塔顶产品烫平脱氢酶蛋白