英语翻译：

agility; alacrity; springiness; volatility

相关词条：

1.buoyancy  2.gayety  3.springiness  4.volatility  5.agility  6.alacrity  7.resilience  

例句：

1. 她以轻快优雅的步子奔上楼去。
   She runs up the stairs with a light graceful step.
2. 轻快的或充满活力的移动或步伐
   A light or resilient manner of moving or walking.
3. 轻快的心情
   In a volatile mood.
4. 他以轻快的跑步跳进房间。
   He bounced into the room with a springy step.
5. （犹指单脚）轻快地一蹦或一跳
   A light springy jump or leap, especially on one foot.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

专业解析

"轻快"在汉英词典中属于多义形容词，其核心含义可分为动作状态与心理感受两个维度。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）和《牛津汉英大词典》（外研社，2020版）的权威释义：

一、动作状态层面

1. 指动作灵活不费力：对应英文"brisk"或"nimble"，如"轻快的步伐"译作"brisk steps"[来源1]。该义项常形容舞蹈、运动等肢体动作，例句："她轻快地跳过水坑"（She nimbly skipped over the puddle）[来源2]。

二、心理感受层面

2. 表示心情愉悦轻松：对应英文"light-hearted"或"cheerful"，如"轻快的旋律"译为"cheerful melody"[来源1]。该用法多描述音乐节奏或情绪状态，例句："这首曲子带着轻快的乡村风格"（The tune carries a light-hearted country style）[来源2]。

   三、文学修辞延伸

在《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2016）中收录了隐喻用法，如"轻快的文风"对应"lively writing style"[来源3]。此类用法常见于文艺评论，强调创作中自然流畅的特质。

双重词性特征显示，该词在英译时需根据语境选择形容词或副词形态，如"run briskly"（轻快地跑）与"brisk pace"（轻快的步速）。《汉英词典》（北京大学出版社，2013）特别指出，当修饰抽象概念时，英语常采用比喻手法，如"轻快的氛围"译为"airy atmosphere"[来源4]。

网络扩展解释

“轻快”是一个形容词，主要包含以下两层含义及用法：

一、基本释义

• 拼音：qīng kuài
• 词性：形容词
• 核心含义：
  1. 动作不费力：形容动作灵活、敏捷，没有沉重感。
     例句：他脚步轻快地跳上公交车。
  2. 心情或氛围轻松愉快：多用于描述音乐、节奏或情绪上的愉悦感。
     例句：这首曲子旋律轻快，让人心情舒畅。

二、近义词与反义词

• 近义词：轻盈、轻巧、敏捷、明快、轻松（综合）。
• 反义词：沉重、笨重、迟缓、艰难、繁重（来源）。

三、用法扩展

• 文学引用：宋代周密《癸辛杂识前集·胎息》中“腰脚轻快”形容身体轻盈灵活。
• 生活场景：常用于描述自然景象（如“河水轻快地流淌”）、运动状态（如“轻快的步伐”）或艺术表达（如“轻快的舞蹈”）。

四、注意事项

若需更多例句或完整近反义词列表，来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记读出电路笔记波伦氏试验波替氏肠缝术程序设计支援环境成组寻址垂宜馈给二甲啡烷法律上的解释放弃金本位制复对国际法律中心含水煅石膏接触过滤节戴文氏绦虫连任受托人罗素－桑德斯耦合履行条约苜蓿属耐碱胶管偶氮蓝哌腈米特球内窝期中报表人类环境声波辐射器声音应答控制声驻波十进选择网纹染细胞