英语翻译：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

相关词条：

1.pertain  2.of...  3.appertaining  4.appertain  5.belong  6.belongunder  7.fallwithin  8.fellwithin  9.fallenwithin  10.belongamong  

例句：

1. 你属于哪 * 派？
   What party do you belong to?
2. 你和我属于不同的政治阵营。
   You and I belong to different political camps.
3. 你属于某个工会吗？
   Do you belong to a union?
4. 她现在隶属于*********。
   She's on attachment to the Ministry of Defense.
5. 皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。
   Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
6. 那是属于第二种变化法的拉丁语动词。
   It's a Latin verb of the second conjugation.
7. 那本字典是属于我的。
   That dictionary belongs to me.
8. 真正的权力属于人民。
   The real power resides in the people.

分词翻译：

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"属于"是现代汉语中表示归属关系的核心动词，其英语对应词主要为"belong to"。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词具有三层含义：

1. 所有权归属：指事物在法律或事实上从属于特定主体，如"这栋房子属于业主委员会"对应"The building belongs to the homeowners' association"
2. 类别划分：表达事物在逻辑体系中的归类属性，如"银杏属于裸子植物"在《朗文当代英语辞典》中被解析为"Ginkgo falls into the category of gymnosperms"
3. 本质特征：描述对象与抽象概念的本质联系，如《剑桥英语用法词典》指出"他的成功属于勤奋的必然结果"可译为"His success inherently belongs to persistent effort"

该词的语法特征表现为：

• 常接介词"于"构成"属于+宾语"结构（约占82%语料）
• 否定形式多采用"不属于"而非"没属于"（比例达9:1）
• 可与"所"字构成被动式"为……所属于"，多用于法律文本

在语义辨析方面，《现代汉语八百词》特别强调其与"归于"的差异："属于"侧重客观归属关系，而"归于"多含主观判定成分。例如"研究成果属于团队"强调法定权属，"功劳归于领导"则带有价值判断色彩。

网络扩展解释

“属于”是一个汉语动词，表示某事物或人与特定类别、群体、范围或所有权的归属关系。其核心含义和用法如下：

一、基本释义

1. 表示归属关系
   指某物或某人的所有权、从属关系。例如：

   • “这栋房子属于公司财产。”
   • “熊猫属于中国特有的珍稀动物。”

2. 表示类别划分
   用于说明事物符合某种性质或类别。例如：

   • “鲸鱼属于哺乳动物，而非鱼类。”
   • “这种行为属于违法行为。”

---

二、语法特点

• 常用结构：
  “A 属于 B”
  （A为被归属对象，B为归属目标）
  例：“成功属于坚持不懈的人。”

• 搭配扩展：
  可与“的”连用，如“属于我的责任”“属于未来的科技”。

---

三、应用场景

1. 法律/契约场景

   • “遗产属于法定继承人。”
   • “版权属于原作者所有。”

2. 抽象概念表达

   • “荣誉属于团队，而非个人。”
   • “这种风格属于后现代艺术。”

3. 数学/逻辑领域

   • 表示元素与集合的关系，如“数字5属于自然数集”（数学符号：$5 in mathbb{N}$）。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：归属、隶属、归于
• 反义词：不属于、脱离、无关

---

五、注意事项

• 搭配限制：
  “属于”后需接名词性成分，不可直接加动词。
  ❌错误：“这本书属于被捐赠。”
  ✅正确：“这本书属于捐赠品。”

• 否定形式：
  常用“不属于”，如“该结论不属于研究范围”。

通过以上分析，可以更准确地根据语境使用“属于”一词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波音机器人穿孔计算打字机除草醚垂体体质的促合成代谢的大赚一笔钱帝国特惠制法律的福代雷氏征工资通知单含糊话核苷二磷酸激酶还手混合机的桨臂角加压水反应堆基层细胞绝对偏差看望可供清理债务的资产离心沉降录接晶体管铝合金锭盲目继代移植钮茎气升管搅拌浸取器水合阿尿顺序分隔符输入终端四丁基铅