货损折扣英文解释翻译、货损折扣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 allowance for damage

分词翻译：

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

折扣的英语翻译：

agio; discount; rebate
【经】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate

专业解析

货损折扣（Cargo Damage Discount）是国际贸易与物流领域的重要术语，指货物在运输、装卸或仓储过程中发生损坏或灭失时，卖方或承运方基于实际损失程度向买方提供的价格减免补偿机制。该条款常见于贸易合同或运输协议中，旨在合理分摊货物风险。

从汉英对照角度，其核心概念包含三个层面：

责任界定：根据国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms 2020），货损责任划分取决于贸易条款，例如FOB条款下风险自货物越过船舷转移至买方，而CIF条款下卖方需承担到港前的货损风险。
计算标准：折扣比例通常依据第三方检验机构（如SGS或必维国际检验集团）出具的货损评估报告，按货物完好市场价值的百分比核算。中国国际贸易促进委员会数据显示，行业普遍采用5%-20%的阶梯式折扣比例。
法律依据：我国《合同法》第311条明确规定，承运人对运输过程中货物毁损、灭失承担损害赔偿责任，但可约定赔偿限额。跨境贸易中则多参照《海牙-维斯比规则》进行责任认定。

该术语的英文表述存在区域性差异，美式合同中常用"Freight Damage Allowance"，而英国法律文件更倾向使用"Cargo Loss Allowance"。国际货运代理协会（FIATA）标准单据中将其定义为"compensation deduction for impaired cargo value"（来源：FIATA国际货运条款2023版）。

网络扩展解释

货损折扣是指在国际贸易或商业交易中，因货物在运输、装卸等过程中发生损坏或数量减少，卖方给予买方的一种价格补偿或减免形式。以下是详细解释：

一、概念分解

货损
指货物在运输、仓储或装卸过程中发生的损坏或数量减少。例如野蛮装卸、包装不当或不可抗力导致的损失。
折扣
指卖方在原价基础上给予买方的价格减让，常见类型包括现金折扣、商业折扣等，目的是促进销售或补偿特定损失。

二、货损折扣的运作逻辑

当货物发生损坏时，买卖双方可能通过以下方式处理：

直接价格减免：按货损比例减少应付货款（如100元货物损坏20%，买方支付80元）。
后续交易补偿：在下次交易中给予额外折扣或免费补货。
保险理赔替代：若已投保，可能通过保险赔付而非折扣解决。

三、应用场景

国际贸易：海运中易受潮、碰撞的货物常约定货损条款。
大宗商品交易：如易碎品、生鲜食品等对运输条件敏感的商品。
合同约定：需在合同中明确货损责任划分及折扣计算方式，避免纠纷。

四、注意事项

需通过书面合同约定货损责任和补偿标准，否则索赔困难（参考、4）。
与保险结合使用可降低风险，避免卖方单方面承担损失。

总结来看，货损折扣是商业活动中平衡风险与合作的常见手段，需通过明确的条款和权威合同保障双方权益。