少年老成英文解释翻译、少年老成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an old head on young shoulders

例句：

现在很多小孩都可以说是少年老成了。
Now many children can be called young but experienced.

分词翻译：

少年的英语翻译：

juvenile; lad; youngster
【法】 boy; juvenile; youngster

老成的英语翻译：

【化】 ageing; aging; continuous ageing

专业解析

少年老成（shào nián lǎo chéng）是一个汉语成语，其核心含义指年轻人言行举止成熟稳重，超出其实际年龄应有的表现。从汉英词典角度，其权威释义及文化内涵如下：

一、权威词典释义

《汉英词典》（第三版）· 外语教学与研究出版社
释义：young but experienced; an old head on young shoulders

强调年轻人因阅历或教育表现出超越年龄的稳重与练达，对应英文习语"old head on young shoulders"（字面：年轻肩膀上的老成头脑），形象描述心智早熟的状态。
《牛津英语习语词典》
对英文对应表达的注解：

"old head on young shoulders" — used to describe a young person who thinks and behaves in a more sensible way than is usual for their age.
（指年轻人以超越其年龄的明智方式思考行事）

二、文化内涵解析

该词隐含两层文化特质：

褒义层面：赞赏少年具备的沉着、智慧及责任感，如《三国志》中"年少而通经术"的早慧人物。
潜在中性/贬义：若过度强调"老成"，可能暗指少年失去天真或被迫过早承担压力，需结合语境判断。

三、经典用例

《红楼梦》第十三回：

"（贾宝玉）虽说是少年老成，究竟少些天真烂漫之趣。"
此例体现词义的辩证性——肯定稳重特质的同时，亦点出其可能缺失的少年本性。

四、英文语境应用

例句：

Despite being only 16, she handles business negotiations like a seasoned executive — truly an old head on young shoulders.

（她年仅十六岁，却如资深高管般处理商业谈判，实为少年老成。）

参考资料

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

网络扩展解释

“少年老成”是一个汉语成语，读音为shào nián lǎo chéng，其含义可从以下方面解析：

1.基本释义

褒义：指年轻人虽然年纪小，但言行举止稳重老练，如同阅历丰富的长者。
贬义：有时也用于形容年轻人缺乏朝气或锐气，显得过于保守。

2.出处与典故

成语最早出自汉代赵岐的《三辅决录·韦康》。书中记载，韦元将（字康）十五岁时担任郡主簿，杨彪称赞他“年虽少，有老成之风，昂昂千里之驹”。明代冯梦龙在《喻世明言》中也引用了这一典故。

3.用法与示例

语法：主谓式结构，通常作谓语，可含褒义或中性色彩。
例句：
- 褒义：“他虽年轻，但处事周全，颇有少年老成之风。”
- 贬义：“现在的年轻人过于少年老成，少了些青春活力。”

4.近义词与反义词

近义词：老成持重、后生可畏。
反义词：少不更事、乳臭未干。

5.文化内涵

该成语反映了传统文化中对“早慧”的推崇，但也隐含对年轻人丧失活力的批评，需根据语境判断情感倾向。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《三辅决录》《喻世明言》等原著。