市民的英文解释翻译、市民的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

civic; civil
【法】 civic

city; town
【法】 city; municipality

civilian; folk; the people

“市民的”是汉语中表示与城市居民或公民社会相关属性的形容词，其英文对应词为“civic”。该词根源于拉丁语“civicus”，核心含义包含以下四个维度：

公共事务参与性
指市民对城市治理、社区服务的义务与权利，例如“市民的责任”（civic duty）特指纳税、投票等法定行为。在《韦氏词典》中，“civic engagement”被定义为“通过志愿活动或公共讨论参与社区事务”。
城市空间关联性
描述与城市基础设施相关的特征，如“市民广场”（civic square）指代政府建筑周边的公共活动区域。剑桥词典将其延伸解释为“与城市居民日常生活密切相关的实体空间”。
法律身份标识
在行政语境中，“市民的身份证明”（civic identification）指由政府颁发的居住及权益凭证。该用法在《元照英美法词典》中被列为公民权的重要体现形式。
文明素养特征
作为社会学术语，“市民的礼仪”（civic virtue）在《斯坦福哲学百科全书》中被阐释为“促进公共利益的行为准则与道德规范”。

市民是指居住在城市中并具有合法户籍的居民，其含义可从以下角度综合解析：

基本定义
市民通常指持有城市有效户籍、常住于市区的合法公民。现代语境中，市民需满足三个基本要件：城市户籍、市区居住地、从事非农牧业职业（如工商业或服务业）。
历史演变
- 古代：最早见于汉代文献，如荀悦《申鉴》提到“市民玩”，指城市居民。
- 封建社会：特指城市中的手工业者、商人等群体，后期随资本主义发展分化为资产阶级、无产阶级等阶层。
- 现代：强调法律身份，与城市社会保障（如失业救济、最低生活保障）相关联。
权利与义务
市民享有国家规定的公民权利（如公共职业优先权），同时需遵守法律法规，履行纳税等义务。部分语境下，“新市民”指新落户城市的居民。
延伸含义
在文学或口语中，“市民”可能隐含中性或贬义色彩。例如“小市民”一词，常形容注重个人利益、缺乏远见的城市平民，但需注意该用法具有语境局限性。

市民是兼具地域性（城市居住）、法律性（户籍身份）和社会性（职业特征）的综合概念，其内涵随历史发展不断演变。