英语翻译：

toughness

相关词条：

1.intransigency  2.intransigence  3.toughness  4.gostrong  

例句：

1. 所有这种强硬的做法并非人人都能接受。
   All this toughness does not sit well with everyone.
2. 禁毒新措施很强硬，大有成败取决于此之势。
   The tough new measures on drug abuse is likely to be a case of killing or cure.
3. 现在该对足球迷小流氓采取强硬措施了。
   It's time to get tough with football hooligans.
4. 政府对滥用 * 品采取强硬方针。
   The government is taking a tough line on drug abuse.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

硬的英语翻译：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

专业解析

"强硬"在汉英词典中的核心释义指采取坚定立场且不易妥协的态度或方式，其含义可从三个维度解析：

一、语义内涵 作为形容词使用时，"强硬"对应英文"unyielding"或"hardline"，描述拒绝让步的处事风格（《现代汉语规范词典》2023版）。例如在外交领域，"强硬政策"译作"hardline policy"，强调立场的不可动摇性。

二、语用特征 该词常与特定动词搭配构成复合词：

1. 强硬措施（drastic measures）指为达目的采用非常手段
2. 强硬路线（tough line）特指政治领域的对抗性策略
3. 态度强硬（adopt an unyielding attitude）常见于国际谈判场景（《牛津高阶汉英双解词典》）

三、近义辨析 相较于"坚定（firm）"，"强硬"更强调对抗性特质；相比"固执（stubborn）"，其含有更多策略性考量。在商务谈判案例中，"强硬立场"常作为阶段性谈判策略存在（《新世纪汉英大词典》第二版）。

权威来源建议参考商务印书馆《现代汉语词典》网络版及外语教学与研究出版社《汉英词典》数字版获取完整释义。

网络扩展解释

“强硬”是一个形容词，通常指态度、立场或手段坚决、不妥协，带有不容置疑的意味。以下是详细解释：

1.基本含义

• 坚决不退缩：形容人在面对压力或反对时坚持己见，如“他在谈判中态度强硬，拒绝让步”。
• 手段严厉：指采取果断甚至严厉的方式处理问题，例如“政府采取强硬措施打击犯罪”。

2.使用场景

• 政治外交：如“强硬的外交政策”指国家在主权或利益问题上立场坚定，可能伴随经济制裁或军事威慑。
• 人际交往：形容性格刚强、不易妥协，如“她作风强硬，下属常感压力”。
• 商业谈判：表示不轻易让步的策略，例如“公司以强硬姿态要求降价”。

3.近义词与反义词

• 近义词：坚定、坚决、刚强、强横（注：“强横”含贬义）。
• 反义词：软弱、温和、灵活、妥协。

4.感情色彩

• 中性偏复杂：依语境可褒可贬。褒义时体现魄力（如“领导强硬推动改革”），贬义时可能暗示固执或缺乏弹性（如“态度强硬引发冲突”）。

5.文化差异

• 在西方语境中，“强硬”（tough）常与“务实”关联；在东方文化中，过度强硬可能被视为失礼。

示例：
“警方强硬驱散示威人群”中，“强硬”既可能被支持者视为维护秩序的必要手段，也可能被批评者认为过度使用武力。

建议结合具体上下文判断该词的隐含倾向性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱屋及乌半波二极管检波器板落锤编码信号博尔顿氏点肠套迭初始子区字段错位原子得手碘化钾淀粉试纸电子调谐定调子非凡腹膜液，腹水甘橙皮回转炉教书经济技术指标晶霉素两乳突的联桁颅曲门罗氏腺内分泌机能减退的启动算符实际回流守株待兔叔酸式硝基网状物质