英语翻译：

afoot; pedestrian; peripatetic

相关词条：

1.pedestrian  

分词翻译：

徒步的英语翻译：

on foot; pedestrianism; torero

专业解析

"徒步"是一个汉语复合词，在汉英词典中的解释可分为以下四个维度：

1. 词性解析 作为动词短语使用时，对应英文翻译为"to travel on foot"或"to hike"，强调通过双脚步行的移动方式。《朗文当代高级英语辞典》指出该词在描述户外活动时，常与"trekking"形成语义关联。

2. 基本释义 根据《牛津高阶英汉双解词典》，其核心含义包含两层：

• 基础层面：不借助交通工具的步行（walking without vehicular transport）
• 拓展层面：特指长距离的健行活动（long-distance walking as recreational activity）

3. 使用场景 《剑桥国际英语词典》划分出三类典型语境：

• 日常通勤：如"徒步上班"译作"commute on foot"
• 旅行探险：如"徒步穿越沙漠"对应"desert trekking"
• 体育运动：国际体育文献中常见"competitive hiking"的用法

4. 近义辨析 《柯林斯COBUILD英汉双解词典》强调与相关词汇的差异：

• 与"散步(strolling)"相比，更强调目的性和持续性
• 区别于"健行(trekking)"主要在于距离标准，国际徒步联盟规定单日20公里以上方可称为trekking

例句参考：

• 环保主义者提倡徒步旅行以减少碳排放（Environmentalists advocate hiking tours to reduce carbon emissions）[来源：联合国环境规划署官网]
• 朝圣者历时三个月徒步抵达圣地（Pilgrims reached the holy site after three-month trek）[来源：大英百科全书宗教习俗条目]

网络扩展解释

徒步（tú bù）是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

1. 核心含义：步行 指不借助交通工具，仅用双脚行走的行为。例如：

• 现代例句：他徒步去乡下。
• 古文例证：《后汉书·徐稺传》中“负粮徒步到江夏赴之”，描述徐稺步行前往江夏吊唁。

2. 历史演变中的引申义

• 代指平民：古代平民出行无车马，故以“徒步”代指平民身份。例如《汉书》中“徒步而处三公”。
• 军事术语：指步兵，如《吴子·应变》提及“兼之徒步，分为五军”。

3. 现代语境的应用 作为户外运动，指有目的地在自然环境中进行的中长距离行走，兼具锻炼与探索性质。其特点包括：

• 无需复杂装备，短途可休闲，长途需专业规划；
• 常与登山、野营等活动结合，如穿越丛林、沙漠等；
• 具有健身、减压、亲近自然等益处。

补充说明
在翻译中，徒步对应英语“hiking”（休闲徒步）或“trekking”（长途跋涉），德语“Wanderung”、法语“randonnée pédestre”。需注意，古代“步兵”“平民”等用法现代已较少使用，日常交流多指步行或户外运动。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】