蓬头垢面英文解释翻译、蓬头垢面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unkempt

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

垢的英语翻译：

dirty; filthy

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"蓬头垢面"是汉语中描述人物外貌状态的成语，字面指头发散乱如蓬草、面部污垢未清洗的邋遢形象，深层含义常用来形容人不修边幅、精神萎靡或生活困顿的状态。其英文翻译可表述为"disheveled and unwashed"或"with tousled hair and a dirty face"，在文学语境中亦可延伸为"unkempt appearance reflecting poor living conditions"（来源：《现代汉语词典》汉英版）。

该成语常见于以下三类语境：

文学描写：如古典小说中刻画落魄书生或战乱难民的形象，例如《红楼梦》对刘姥姥初入贾府时的侧面描写；
心理状态映射：现代心理学著作中用来比喻长期压力导致自我管理能力下降的外在表现（来源：《牛津汉英成语词典》）；
社会现象分析：社会学研究引用该词描述特定群体在生存困境中的典型体征特征（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。

权威汉英辞书均标注其词性为形容词性短语，语用色彩带有明显贬义，但在特定文学化表达中可转为中性描述。词源可追溯至南北朝时期《世说新语》对人物形象的记述，现代语义范畴已扩展至包含暂时性仪容不整与持续性生活窘迫双重含义。

网络扩展解释

“蓬头垢面”是一个汉语成语，形容人头发散乱、面容肮脏，整体形象不修边幅的状态。以下是详细解析：

一、基本含义

字面解释：
“蓬”指蓬草般散乱，“垢”指污秽脏物。字面意思是头发如蓬草般杂乱，脸上布满污垢。
引申义：
常用来形容因生活困苦、劳累奔波或疏于打理而显得憔悴邋遢的样子，带有贬义色彩。

二、出处与典故

最早记载：
出自《魏书·封轨传》：“君子整其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤？”
其他文献：
北齐颜之推《颜氏家训》中也有用例：“子则草屩粗衣，蓬头垢面。”

三、用法与例句

适用场景：
多用于描述长期辛劳、生活窘迫或情绪低落导致的不修边幅状态，例如：“他失业后整日蓬头垢面，毫无生气。”
典型例句：
- 穷人的孩子～在街上转，富人的孩子妖形妖势在家里转。（鲁迅《热风·随感录二十五》）
- 禁不起失败打击的他，整天蓬头垢面，失魂落魄。

四、近义词与反义词

近义词：
不修边幅、披头散发、囚首丧面。
反义词：
衣冠楚楚、容光焕发、眉清目秀。

五、文化内涵

这一成语不仅反映古代对仪容的重视，也隐含对生活境遇的映射。例如《颜氏家训》通过对比“草屩粗衣”与“蓬头垢面”，强调外在形象与内在修养的关系。