不适当的英文解释翻译、不适当的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ill-timed; improper; inadequate; incorrect; unapt; uncalled for; unfit
unsuitable

运动服用於正式婚礼中是不适当的。
Sports clothes are not appropriate for a formal wedding.
他随便的衣着对正式宴会来说是不适当的。
His casual style of dress was improper for a formal dinner.
不足的，不适合的对某一计划或应用不适合或不适当的
Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
他想对他的同事施加不适当的影响。
He tried to exercise an undue influence upon his colleagues.
你原先不适当的紧张得以放松，开始了恢复和修整的过程。
The old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

proper; appropriate; advisable; opportune; relevant; seemly; suitable
【经】 appropriate; modest; proper

"不适当的"在汉英词典中的核心释义为：不符合特定场合、标准或要求的，英文对应"inappropriate"。其语义特征包含三个维度：

规范失准性指违背既定规则或社会共识，如《牛津汉英词典》将"不适当的着装"译为"inappropriate attire"，特指违反正式场合着装礼仪的行为。这种用法常见于法律文书和行政通知中。
程度偏差性《新世纪汉英大词典》列举的"不适当的处置方式"（improper handling）强调行为与预期效果存在明显落差，多用于技术规范和专业评估报告。
语境敏感性剑桥词典特别标注该词的语境依赖性，例如"不适当的幽默"（ill-timed humor）在不同文化语境中有差异化的判定标准，常见于跨文化交际研究领域。

近义词辨析方面：

该词在法律文本中具有特殊效力，如《民法典》第1024条将"不适当的商业行为"作为可追责要件，体现其规范属性。在医学领域，WHO指南明确指出"不适当的用药"（inappropriate medication）包含剂量偏差和配伍禁忌双重标准。

“不适当的”是一个形容词短语，指某事物或行为不符合特定情境、标准或要求，可能引发负面效果。以下从多个维度展开解释：

“不适当的”表示“不合适、不得体”，强调与客观条件或主观预期不匹配。例如，在正式场合穿着随意（）、教育方式过于激进（）等场景中，均属于“不适当”的表现。其核心在于缺乏适配性，可能引发误解或不良后果。

不适当的行为或表达可能引发误解、冲突甚至法律风险。例如，教育中过度惩罚可能适得其反（），公共场合不当言论可能损害个人形象（）。建议根据具体语境评估行为或语言的适配性，必要时参考专业规范或道德准则。

如需更详细的例句或场景分析，可查阅词典网站（如）或语言学习工具。