毁容英文解释翻译、毁容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disfigurement

例句：

那次事故使他毁容，终生无法恢复。
The accident disfigured him for life.

分词翻译：

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

专业解析

"毁容"在汉英对照语境中主要指因外力导致面部或身体外观的永久性损伤。根据《现代汉英词典》（第三版）的定义，该词对应英文"disfigurement"，特指"通过暴力、事故或疾病造成人体外貌的严重破坏"。

医学领域对此有更精准的界定：美国国家医学图书馆定义毁容为"对正常身体结构造成可见且持久的改变，严重影响个人身份认同"（medlineplus.gov/disfigurement）。这种损伤可能源于烧伤（thermal injury）、化学腐蚀（chemical corrosion）或机械创伤（mechanical trauma）。

在法律层面，《中华人民共和国刑法》第234条将恶意毁容归类为"特别残忍手段致人重伤"，最高可判处十年有期徒刑（chinacourt.org/law/detail/2023）。司法实践中，伤残等级鉴定标准将面部毁容分为三级：Ⅰ级（瘢痕面积≥8cm²）、Ⅱ级（瘢痕面积≥5cm²）、Ⅲ级（瘢痕面积≥2cm²）。

心理学研究显示，毁容患者常伴随创伤后应激障碍（PTSD）和社交回避行为。根据《柳叶刀》精神病学分刊的临床数据，约67%的面部毁容患者会出现持续性焦虑症状（thelancet.com/journals/lanpsy）。

网络扩展解释

“毁容”一词的含义可从以下两方面解析：

一、传统释义（古代用法）

哀戚憔悴的面容
指因居丧或过度悲伤导致的面容憔悴，如《后汉书》记载戴良兄弟在母亲去世后“俱有毁容”。
面有忧色或形容困顿外貌
宋代叶适《谢景思集序》提到“毁容败服”，形容人在困境中憔悴的外貌。

二、现代释义

容貌被破坏
多指因事故、暴力或手术失败导致面部严重损伤，如“整形失败等同毁容”。
广义的容貌损毁
可泛指因烧伤、外伤等造成的外貌改变，常见于社会新闻或文学描述。

补充说明

词义演变：古代侧重精神痛苦引发的憔悴，现代更强调物理性损伤。
使用场景：书面与口语均可，需注意语境避免冒犯他人。

如需进一步了解古籍例证或现代案例，可参考汉典、查字典等来源。