威胁索财英文解释翻译、威胁索财的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 demand with menaces

分词翻译：

威胁的英语翻译：

intimidate; bully; cow; hang over; imperil; menace; threaten
【经】 scare; threat; threaten

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

财的英语翻译：

money; wealth

专业解析

在汉英法律词典语境下，“威胁索财”指行为人通过实施恐吓、要挟等手段，迫使被害人因恐惧而交付财物的行为。该术语的核心构成要件包括非法威胁手段与非法占有目的的结合，其英文对应表述需根据具体法律体系及行为性质选择：

一、术语定义与法律要件

威胁手段（Threat/Intimidation）
行为人以暴力伤害、名誉损害、隐私曝光或其他不利后果相胁迫，使被害人产生心理强制。例如：“以揭露隐私威胁”（threatening to disclose private information）或“以暴力相胁迫”（intimidation by violence）。
索财目的（Demanding Property）
主观上具有非法占有他人财物的意图，客观上要求被害人交付金钱或财物。英文常用“demanding money/property under threat”或“extorting property”表述。

二、英文对应术语辨析

Blackmail（敲诈勒索）
适用于以揭发犯罪或丑闻为要挟索财的行为，如：“威胁公开受贿证据索要封口费”可译为“blackmail by threatening to expose bribery evidence”。

Extortion（勒索）
广义涵盖所有以威胁手段强索财物的行为，包括公职人员职权勒索（如“extortion under color of office”）或暴力威胁（如“extortion by force”）。

Coercion（胁迫）
侧重描述施加心理压力的过程，如“通过死亡威胁索财”译为“demanding money through coercion with death threats”。

三、典型场景与法律后果

刑事犯罪认定
中国《刑法》第274条“敲诈勒索罪”对应英文“crime of extortion”，需满足“威胁行为→被害人恐惧→财产交付”的因果关系链。

民事侵权责任
未达刑事标准的威胁索财可能构成侵权，英文称“tort of intentional infliction of emotional distress for property gain”。

术语结构
“威胁索财” =Threat/Intimidation (手段) +Illicit Demand for Property (目的)

其法律本质是“Obtaining property through wrongful coercion”（通过非法胁迫取得财物）。

来源示例：基于《元照英美法词典》《布莱克法律词典》及中国《刑法》英译本术语规范综合释义，具体条款可参考权威法律数据库（如Westlaw或北大法宝）。

网络扩展解释

“威胁索财”通常指通过威胁、恐吓等手段强行索取他人财物的行为，其核心特征是通过制造心理强制迫使被害人交出财物。以下是综合法律角度的详细解释：

一、定义与特征

威胁索财是敲诈勒索行为的主要表现形式，其法律定义包含以下要素：

手段非法性：行为人使用威胁、要挟、恐吓等方式，使被害人产生恐惧心理。威胁内容可涉及人身伤害（如伤害生命、身体）、名誉损害（如揭发隐私）、财产破坏等，甚至包括以合法行为相要挟（例如威胁举报他人犯罪）。
目的明确性：行为人主观上必须具有非法占有他人财物的目的。若目的合法（如追讨正当债务），则不构成敲诈勒索。
因果关系：被害人的财产处分行为需直接源于威胁产生的恐惧心理，而非自愿。

二、法律认定要点

威胁形式：
- 可以是口头、书面、动作暗示，或通过第三方转达。
- 不要求威胁内容本身违法（例如以举报犯罪相威胁仍可能构成犯罪）。
行为后果：
- 不要求实际造成被害人恐惧，只要威胁足以使一般人产生心理压迫即可。
- 索财数额或次数需达到法定标准（如多次或数额较大）才构成犯罪。
与其他罪名的区别：
- 与抢劫罪的区别：威胁内容通常针对未来可能发生的危害，而非当场实施暴力。

三、法律后果

根据情节轻重，可能面临以下处罚：

治安处罚：情节较轻的，处5-15日拘留，可并处1000元以下罚款（依据《治安管理处罚法》）。
刑事处罚：数额较大或多次敲诈的，处3年以下有期徒刑；数额巨大或有严重情节的，处3-10年有期徒刑，并处罚金（依据《刑法》第274条）。

四、典型案例

以隐私要挟：威胁公开他人不雅照片索要钱财。
虚假举报威胁：以向税务机关举报企业偷税漏税为由勒索财物。
暴力恐吓：扬言伤害被害人亲属迫使对方转账。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《刑法》第274条及《治安管理处罚法》第49条。