不受累的英文解释翻译、不受累的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unburdened

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

受累的英语翻译：

be put into trouble

专业解析

"不受累的"是一个中文形容词短语，用于描述人或事物处于一种没有负担、不受拖累、轻松无虑的状态。其核心含义在于强调免除责任、压力或麻烦。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文翻译如下：

核心释义：
- 中文：没有负担的；不受拖累的；无忧无虑的。
- 英文： Unburdened; Unencumbered; Carefree; Without worries or troubles.
- 解析：这个词组强调主体处于一种自由、轻松的状态，没有需要承担的责任、压力或烦心事使其感到沉重或受限。英文翻译“unburdened”和“unencumbered”最直接地体现了“没有负担”的字面意思和引申义。“Carefree”则更侧重于描述由此产生的无忧无虑的心理状态。
用法与语境：
- 常用于描述人的心理状态或生活状态。例如：“退休后，他过着不受累的生活，每天钓鱼下棋。” (After retirement, he lived an unburdened life, fishing and playing chess every day.)
- 也可用于描述事物或关系，指其不带来额外负担或麻烦。例如：“这份工作不受累，收入也稳定。” (This job is unencumbering and offers stable income.) 或者 “保持简单的人际关系，让自己不受累。” (Keep interpersonal relationships simple to stay unburdened.)
- 近义词：轻松的、自在的、无忧无虑的、无牵无挂的。
- 反义词：受累的、有负担的、操心的、劳心劳力的。
权威参考来源：
- 该词汇的解释和英文翻译参考了《现代汉语词典》（第7版）中对于“累”字相关词条（如“累赘”、“拖累”）的释义及其引申义，并结合了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）和《朗文当代高级英语辞典》（第6版）中对于“unburdened”、“unencumbered”、“carefree”等对应英文词汇的释义与用法。这些权威词典是语言研究和翻译实践的重要依据。
- 对于中文词汇的深入理解和英文对应词的筛选，也参考了《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）中相关词条的收录和翻译实例。该词典以其收词量大、释义详尽、例证丰富著称，是汉英翻译领域的权威工具书之一。

网络扩展解释

“不受累的”是一个汉语短语，主要描述人或事物处于没有负担、压力或牵累的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

指没有外在或内在的负担，强调一种轻松自在的状态。例如在法律语境中，可以表示财产未被抵押或债务未牵连（：）；在日常用语中，则指身心无压力（：）。

2.近义表达对比

与“无累”的区别：
“无累”更偏向描述长期稳定的无牵累状态（如《左传》中的“无累后人”），而“不受累的”更强调被动或主动避免负担（、4：、）。
与“乐此不疲”的区别：
后者（如成语“乐此不疲”）侧重因兴趣或热爱而不知疲倦，主观性更强（：）。

3.使用场景

法律领域：如财产、权利未被负担（例：不受累的产权）。
日常生活：描述身心轻松（例：他退休后过着不受累的生活）。
文学表达：常见于诗词或散文中，如王安石诗句“身閒自觉贫无累”（：）。

4.延伸意义

可引申为精神或物质上的自由，如《论语》中“诲人不倦”体现的积极状态（：），但“不受累的”更强调客观无负担而非主观坚持。

总结

“不受累的”是一个多维度短语，需结合具体语境理解其侧重（法律豁免、生活轻松或精神自由）。如需进一步考证古籍用例，可参考、4的经典文献来源。