回复原状令英文解释翻译、回复原状令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 order of restitution

分词翻译：

回复原状的英语翻译：

【法】 in integrum restitutio; restitutio in integrum

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

回复原状令（Restitution Order）的法律释义

一、核心定义

“回复原状令”是英美法系中的一项衡平法救济措施，指法院要求侵权方或违约方将受损方恢复到权利未被侵害前的原始状态。其核心在于纠正不当得利（unjust enrichment），而非单纯赔偿损失。例如，在合同欺诈案件中，法院可能命令欺诈方返还财产，使受害方恢复至缔约前的状态。

二、术语解析

“回复原状”：
中文语境中，“回复”取“恢复”之义（《说文解字》：“复，行故道也”）；“原状”指事物本来的状态。该词强调通过法律干预实现状态回溯，与普通法中的“损害赔偿”（damages）形成互补。

英文对应词“Restitution”：
源自拉丁语“restitutio”，意为“归还、复位”。布莱克法律词典定义为：“返还因不当行为获得的利益，以消除不公正结果”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

三、法律特征

救济性质：
属于“返还性救济”（restitutionary remedy），区别于补偿性赔偿。例如，在“Lipkin Gorman v Karpnale Ltd ”案中，英国上议院判决被告返还因侵占资金获得的利益。

适用条件：
需证明被告获利与原告损失存在因果关系，且被告保有该利益显失公平（《美国返还法重述（第三版）》§1）。

执行范围：
可包括：返还财产、撤销合同、返还不当得利金额等。中国《民法典》第157条亦规定民事法律行为无效后应“恢复原状”，但具体适用与普通法存在差异。

四、典型场景

合同无效：因欺诈订立的合同被撤销后，双方互相返还已交付财产。
侵权获利：如擅自使用他人专利获利，法院可命令侵权方返还利润（参见《专利法》第65条）。
政府行为：行政机关违法征收财物后，法院判决返还财产（《行政诉讼法》第76条）。

五、与相关概念的区别

救济类型	目标	计算依据
回复原状令	恢复原有状态	被告获利额
损害赔偿（Damages）	补偿原告损失	原告实际损失额
惩罚性赔偿	惩戒被告	被告过错程度

权威参考来源

《元照英美法词典》对“restitution”的释义（法律出版社）
英国司法部《民事程序规则》（CPR）第40章关于返还令的执行
美国法律协会《返还法重述（第三版）》（Restatement (Third) of Restitution）
中国《民法典》第157条（民事法律行为无效的法律后果）

（注：因部分专业数据库链接需权限访问，此处仅列明文献名称；公开来源可参考中国人大网《民法典》全文及英国立法官网UK Legislation）

网络扩展解释

回复原状令是法律领域中的一种责任形式或司法指令，指要求责任方将受损害的事物或权利恢复到原有状态。以下是其核心要点：

1.定义与分类

广义概念：指将权利或法律关系恢复到被侵害前的原始状态，例如消除名誉侵权影响。这种形式不仅限于财产，还包括人身权利（如人格权）的恢复。
狭义概念：特指通过修理、修复等手段使受损财产恢复原有状态，例如修复被毁坏的物品。其适用前提是“修复可能且有必要”，若财产已灭失（如玉碎），则不适用。

2.法律依据与适用范围

民法典依据：我国《民法典》将恢复原状作为物权请求权的一种，常见于合同解除、无效或侵权责任场景。例如，合同解除后双方需返还财产或修复受损财物。
国际法场景：在国际法中，恢复原状可能涉及归还被掠夺文物、修复被毁设施等，适用于国家不法行为导致物质损害的情形。

3.适用条件与限制

必要性：需证明恢复原状比赔偿损失更合理且可行。
可能性：受损物需具备修复的物理或法律条件（如原件存在且未灭失）。

4.与其他责任形式的区别

与赔偿损失的区别：恢复原状强调“恢复原有状态”，而赔偿损失侧重经济补偿。例如，房屋被毁时，若可修复则适用恢复原状；若无法修复，则转为赔偿。

5.实际应用场景

合同解除：双方需返还已履行部分（如退还货款、归还物品）。
物权保护：物权人可要求侵占者返还财产并修复损坏部分。
侵权责任：如名誉侵权案件中，法院可责令侵权人公开道歉以消除影响。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》物权编、合同编及相关司法解释（来源：）。