四马分尸英文解释翻译、四马分尸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draw and quarter

分词翻译：

四的英语翻译：

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

尸的英语翻译：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

专业解析

"四马分尸"是中国古代的一种酷刑，字面含义指将人的四肢分别绑在四匹马上，向不同方向驱赶撕裂身体。作为成语使用时，该词具有双重含义：

一、字面意义对应的英文翻译为"tearing a person apart by four horses"，特指中国古代对重罪犯实施的"车裂"之刑。这种刑罚最早见于《史记·商君列传》对商鞅行刑的记载，属于周代"五刑"体系中的极刑，其残酷程度仅次于"凌迟"（《汉语大词典》第二版，商务印书馆）。

二、现代引申义多用于比喻彻底毁灭或严厉惩戒，对应的英文表达可译为"draconian punishment"或"utter annihilation"。例如在商业语境中形容"将竞争对手四马分尸"，即指通过激烈手段瓦解对方市场地位；在司法领域则隐喻"对犯罪行为实施彻底清算"（《中国成语大辞典》，上海辞书出版社）。

该成语的英译需注意语境区分：在历史文献翻译中建议保留直译加注形式，如"execution by dismemberment"；而在现代比喻使用时，推荐采用"completely dismantle"或"mete out extreme punishment"等符合英语习惯的意译表达（《汉英大词典》第三版，上海译文出版社）。

网络扩展解释

“四马分尸”这一表述存在用词混淆，更准确的成语应为“五马分尸”。其含义和背景如下：

词义与刑罚起源指古代一种酷刑，用五匹马分别拴住人的四肢和头部，通过驱赶马匹将人体撕裂致死。该刑罚最早可追溯至商周时期，《墨子》记载“杀盗非杀人”时提及类似车裂之刑。
历史演变秦始皇曾用此刑处死嫪毐，汉代逐渐废止。成语由此演变为两种含义：

字面义：形容极端残忍的处决方式
比喻义：指将完整事物强行分割破坏

现代使用场景

文学描写：增强历史残酷性的画面感
日常表达：夸张形容文件/团队被不合理拆分（如：“方案被领导五马分尸改得面目全非”）

注：若特指“四马”可能存在地域性表述差异，建议在正式场合使用“五马分尸”这一标准成语。该词属于暴力类历史词汇，现代多用于比喻而不宜具体描述肉体刑罚细节。