奇妙地英文解释翻译、奇妙地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

oddly; queerly; rumly; strangely

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"奇妙地"是一个汉语副词，用于描述某种状态、行为或现象以令人惊奇、出人意料且充满趣味的方式发生。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可概括如下：

一、核心释义与英文对应

不可思议的方式
指事物以超乎寻常、难以理解的独特方式呈现，常对应英文副词"wonderfully" 或"marvelously"，强调令人惊叹的特质。

例：科技将幻想中的场景奇妙地变为现实。

Technologywonderfully turns fantastical scenes into reality.

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
精妙巧妙的状态
形容行为或现象包含精巧的智慧或设计，英文可译为"ingeniously" 或"exquisitely"，突出巧妙性。

例：她奇妙地化解了尴尬局面。

Sheingeniously resolved the awkward situation.

来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

二、语义延伸与语境应用

表达积极赞叹
多用于褒义语境，传递对事物独特魅力的欣赏，近义表达包括"amazingly"（令人惊叹地）、"fascinatingly"（迷人地）。

例：自然光影奇妙地交织成一幅油画。

Natural light and shadowamazingly interweave into an oil painting.
隐含意外性与偶然性
强调结果超出预期，带有偶然色彩，英文可用"miraculously"（奇迹般地）或"fortuitously"（偶然幸运地）。

例：散落的积木奇妙地组合成一座塔楼。

Scattered blocksmiraculously formed a tower.

来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语语法信息词典》

三、语法功能与搭配特征

修饰动词：直接描述动作方式（如"奇妙地旋转" → spinmarvelously）。
强化形容词：与形容词连用增强生动性（如"奇妙地和谐" → wondrously harmonious）。
语用限制：通常不用于负面描述（如错误、灾难），需区别于中性词"奇怪地"（strangely）。
来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

四、权威语料库验证

国家语委现代汉语平衡语料库显示，"奇妙地"高频出现于文学（占比42%）、科普文本（30%）及艺术评论（18%），印证其用于赞美创造性或自然奇观的倾向。

例证：量子粒子奇妙地同时存在于多状态中。

Quantum particles existfascinatingly in multiple states simultaneously.

来源：国家语言文字工作委员会语料库在线

网络扩展解释

“奇妙地”是形容词“奇妙”加副词后缀“地”构成的副词，主要用于修饰动词，表示动作以新奇、巧妙或令人惊叹的方式发生。以下是详细解释：

一、词义解析

核心含义
表示事物或现象具有神奇巧妙、超出寻常认知的特性，常带有赞叹或惊奇的语气。
词性差异
- 形容词“奇妙”：描述事物本身的性质（如“奇妙的世界”）。
- 副词“奇妙地”：强调动作进行的方式（如“奇妙地组合在一起”）。

二、用法与例句

修饰动作
- 例1：化学试剂在试管中奇妙地变换出七种颜色。
- 例2：这些音符奇妙地交织成一首动人的旋律。
表达反差效果
- 例：原本对立的设计元素，却奇妙地达成了和谐。

三、近义词与辨析

近义词：神奇地、玄妙地、精妙地
辨析：
“奇妙地”侧重新鲜感与趣味性，而“神奇地”更强调超自然或难以解释的特性（如“伤口神奇地愈合了”）。

提示

在写作中，可通过“奇妙地+动词”结构增强画面感，例如：“月光奇妙地将树影编织成地毯”。需注意语境，避免用于严肃场景。