恢复期英文解释翻译、恢复期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

convalescence
【医】 decubation; recovery phase; restoration stage; stadium annihilationis
stadium convalesentiae

例句：

提前结束恢复期令讨厌，但这样做至少可以使我的功课赶上去。
Enforced convalescence is a nuisance, but at any rate it allows me to catch up with my reading.

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

恢复期（Convalescence）在汉英医学词典中指患者从疾病急性期结束后，逐步恢复至健康状态的过渡阶段。该词对应英文"convalescence"，源自拉丁语"convalescere"，意为"重新获得力量"。其主要特征包含：

生理功能重建
表现为体温、代谢率等生命体征回归基线水平，器官功能通过细胞再生实现代偿性恢复（世界卫生组织康复指南）。
病理转归判定
根据《中华医学词典》定义，当临床症状消失且实验室指标连续3次检测达标，可认定进入恢复期终段（中国医学科学院术语库）。
护理分级标准
美国疾控中心将其细分为：早期恢复（卧床活动）、中期恢复（辅助行走）、功能恢复（自主生活）三期护理方案（CDC康复管理手册）。

该术语在跨文化医学交流中需注意：中文强调"功能复原度"，英语国家更侧重"社会角色回归能力"，这种差异在制定国际患者康复计划时需特别考量（牛津医学英语词典）。

网络扩展解释

“恢复期”是医学领域常用术语，指患者从疾病症状消除到身体完全恢复正常的阶段。以下是详细解释：

一、核心定义

恢复期指疾病得到控制后，身体从病理状态逐渐回归正常生理功能的过渡阶段。这个阶段的特点是机体开始修复受损组织，但尚未达到完全健康状态，例如术后康复、传染病愈后调养等场景均涉及此概念。

二、阶段特点

功能重建：疾病导致的身体机能受损（如肌肉萎缩、器官功能减退）需要通过逐步锻炼恢复。
时间差异：不同疾病恢复期长短不一，普通感冒可能需3-5天，重大手术或慢性病可能持续数月。
风险残留：此时免疫力仍较低，存在继发感染或并发症风险，需持续监测。

三、关键注意事项

医疗指导：需遵医嘱进行复查，评估恢复进度并调整康复方案。
营养支持：补充蛋白质、维生素等营养素加速组织修复。
心理调节：部分患者可能出现焦虑等情绪，需配合心理疏导。

四、与康复期的区别

恢复期侧重于生理功能的逐步重建，而康复期特指通过系统训练（如物理治疗）实现功能最大程度恢复的专业医疗阶段。例如中风患者脱离危险后进入恢复期，后续针对肢体活动的专业训练则属于康复期范畴。

可通过权威医学文献或医疗机构发布的康复指南获取更专业的恢复期管理建议。