绵延难治的英文解释翻译、绵延难治的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 inveterate

分词翻译：

绵延的英语翻译：

be continuous

难治的英语翻译：

【医】 refractoriness

专业解析

"绵延难治的"是一个汉语复合形容词，用于描述某种状态或问题具有长期持续存在且难以解决或根除的特性。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心语义解析：
- 绵延 (miányán): 本意指山脉、河流等连续不断、延伸很长。引申为时间上的持续、长久、不断延续。英文常对应protracted, prolonged, continuous, enduring。
- 难治 (nánzhì): 指难以治疗、治理、解决或根除。英文常对应intractable, difficult to cure/treat, hard to manage/solve, refractory。
- 的 (de): 结构助词，构成形容词性短语。
整体含义与英文对应：因此，“绵延难治的”整体形容的是某种状况、疾病、问题或困境不仅持续时间非常长（往往是数月、数年甚至更久），而且极其顽固、棘手，常规方法难以有效应对或彻底解决。
- 最贴切的英文翻译通常是：
  - Protracted and intractable (强调长期性和顽固性)
  - Chronic and refractory (常用于医学领域，指慢性且难治的)
  - Persistent and difficult to cure/manage (更直白的表述)
  - Enduring and hard to eradicate (强调持续存在和难以根除)
典型应用场景与例句：
- 医学领域：描述病程长、反复发作、对治疗反应不佳的疾病。
  - 例句：这种绵延难治的慢性病困扰了他多年。 (Thisprotracted and intractable chronic illness has plagued him for years.)
  - 参考来源：在医学文献中，描述类似情况常使用 "chronic refractory" 或 "treatment-refractory chronic conditions"。例如，世界卫生组织（WHO）在讨论被忽视的热带病时，会涉及一些病程长、治疗困难的疾病特征（概念相关，非直接引用该词）。
- 社会问题：描述长期存在、难以根除的社会顽疾。
  - 例句：贫困是许多地区绵延难治的社会问题。 (Poverty is apersistent and difficult-to-eradicate social problem in many regions.)
  - 参考来源：联合国开发计划署（UNDP）关于可持续发展目标的报告中，经常讨论需要长期努力解决的复杂社会挑战。
- 环境问题：描述长期积累、治理难度大的污染或生态破坏。
  - 例句：治理这片土地上的绵延难治的重金属污染需要巨大投入。 (Remediating theprotracted and intractable heavy metal pollution on this land requires enormous investment.)
  - 参考来源：环境保护机构（如美国EPA或中国生态环境部）的报告中会涉及持久性污染物的治理难题。
- 技术或工程难题：描述长期存在、难以攻克的技术瓶颈。
  - 例句：工程师们正在努力攻克这个绵延难治的技术难关。 (Engineers are striving to overcome thislong-standing and intractable technical challenge.)

“绵延难治的”是一个蕴含双重挑战的形容词：时间维度上的长久持续（绵延）和解决难度上的异常艰巨（难治）。其英文翻译需同时传达这两个核心要素，protracted and intractable 或 chronic and refractory 是最为精准和常用的对应表达。它常用于描述那些需要长期关注、投入巨大资源且解决方案复杂的棘手问题。

网络扩展解释

“绵延难治”并非固定成语，但可以拆解为“绵延”和“难治”两部分进行解释：

1. 绵延

读音：mián yán（）
词义：指连续不绝、延续不断的状态，常用于形容山脉、时间或抽象事物的持续性。例如：
- 自然景观：群山绵延千里（）
- 抽象概念：巴金《生》中提到的群体绵延不绝（）。

2. 难治

词义：指难以治疗、治理或解决，多用于医学或社会问题语境，如慢性疾病、复杂的社会顽疾等。

组合含义 “绵延难治”可理解为某种问题或状态长期持续且难以解决，常见于以下场景：

医学领域：如慢性病（糖尿病、高血压）因病程长、易反复，被称为“绵延难治”。
社会问题：如环境污染、贫困等长期存在、治理难度大的问题。

补充说明该词组的使用需结合具体语境，建议通过权威文献或专业表述进一步确认其适用性。