传讯令更新英文解释翻译、传讯令更新的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renewal of writs

分词翻译：

传讯的英语翻译：

summon for trial
【经】 subpoena; summon

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

更新的英语翻译：

renovate; replace; update; rebirth; rejuvenescence; renew; renewal; renovation
【计】 innovations; interchanging; retrofit; U; update; updating
【医】 kainogenesis; turnover
【经】 reconditioning; renew; renewal

专业解析

从汉英词典及法律术语角度解析，“传讯令更新”可拆解为以下核心含义：

一、术语构成解析

传讯令 (Subpoena/Summons)
指司法机关强制要求特定人员到庭接受询问或提供证据的法律文书。汉英对应：
- 传讯：对应 "summon" 或 "subpoena"（强调法律强制性）
- 令：对应 "writ" 或 "order"（正式法律文件）
更新 (Update)
在法律程序中指对原有指令的时间、内容或状态调整，汉英对应：
- 延期："extension"
- 修正："amendment"
- 重新签发："reissuance"

二、完整术语含义

“传讯令更新” 指司法机关对已发出的传唤令进行时效延长、信息修正或重新签发的法律行为。常见场景包括：

因证人无法按期出庭，延长传唤有效期（Extension of subpoena validity）
发现被告信息错误，修正令状内容（Amendment of summons details）
原令状送达失败，重新签发新令状（Reissuance of subpoena）

三、法律场景应用示例

例1：法院批准检察官请求，将原定7月30日到庭的传讯令更新至8月15日。
（Court granted the prosecutor's request toupdate the subpoena from July 30 to August 15.）

例2：因被告地址变更，书记官更新传讯令中的送达信息。
（The clerkupdated the summons with new service address due to defendant's relocation.）

四、权威参考来源

《元照英美法词典》对“传讯令”的定义（法律出版社）
美国联邦民事诉讼规则 Rule 45 关于传票修改条款（来源：Cornell Legal Information Institute）
香港司法机构《法律程序文件释义指南》"令状修订"章节

“传讯令更新”本质是司法机关对法律指令的动态调整机制，需严格遵循程序规则。实际应用中需结合具体司法辖区的条文解释。

网络扩展解释

“传讯令更新”是一个法律相关术语，结合“传讯”“令”“更新”三个词的含义，其解释如下：

一、分解释义

传讯
指司法机关或公安机关依法传唤与案件有关的人员到庭接受询问或审讯。例如，法院通过传票通知当事人出庭。
令
此处指司法机关签发的正式命令或文件，如传票、法律文书等。
更新
原意为“除旧布新”，在法律语境中可引申为对原有文件、命令的续期、修改或重新生效。

二、整体含义

“传讯令更新”指对已发出的传讯令（如传票）进行续期、内容调整或重新签发，以确保其法律效力。例如，当原传讯令过期或需要补充信息时，司法机关可通过更新程序延续其有效性。

三、相关场景

法律程序：常见于案件审理中，因调查需要延长传唤期限或调整内容。
英语对应：参考，其英文翻译为“renewal of writs”，即“令状的续期”。

四、补充说明

该术语属于法律专业用语，普通语境中使用频率较低，需结合具体司法场景理解。