恢复登记英文解释翻译、恢复登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 restoration to the roll

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

恢复登记（Restoration of Registration）指因法定事由被注销或暂停的登记状态重新获得法律效力的行政程序。在汉英法律语境中，该术语多用于企业、商标、户籍等领域，强调通过合规申请使原登记恢复效力。

从法律层面，恢复登记需满足以下条件：

主体资格：申请人需为原登记权利人或合法继承人（如《民法典》第65条规定的民事主体资格）；
程序合规：需向登记机关提交书面申请及证明材料（如企业恢复登记需依据《公司登记管理条例》第47条）；
时效性：部分领域规定申请需在注销后一定期限内提出（如商标恢复注册的5年期限）。

在行政实践中，恢复登记的英文表述为“Reinstatement of Registration”，常见于国际商事文件，例如世界知识产权组织（WIPO）对商标恢复程序的界定。

网络扩展解释

“恢复登记”指原本已终止或注销的登记状态，通过法定程序重新激活或恢复的行为。该词在不同领域有具体含义，以下分三类详细解释：

一、税务领域

复业登记
纳税人因停业需恢复经营时，需向税务机关提交《停、复业报告书》，重新启用税务登记证件及发票领购簿。例如停业期满后继续经营即属此类。
注销后重新经营
若企业已注销税务登记但需恢复经营，需重新办理税务登记手续，相当于新设企业的登记流程。

二、企业工商领域

根据《公司法》，企业注销后恢复工商登记需满足以下条件：

特定情形恢复
包括因合并、分立、名称变更或地址变更导致的注销，变更后的主体可申请恢复原登记（需提交相关变更证明）。
债务与知识产权处理
原企业债务需由投资者或股东清偿，字号、商标等知识产权需完成转让或处置，并提交注销证明及债务清偿文件。

三、婚姻领域

复婚登记指离婚双方自愿恢复婚姻关系，需按结婚登记程序重新办理，由婚姻登记机关收回离婚证并发放结婚证。

以上信息综合自税务、工商及婚姻登记相关法规，具体操作建议咨询当地主管部门或法律专业人士。