恢複登記英文解釋翻譯、恢複登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 restoration to the roll

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

恢複登記（Restoration of Registration）指因法定事由被注銷或暫停的登記狀态重新獲得法律效力的行政程式。在漢英法律語境中，該術語多用于企業、商标、戶籍等領域，強調通過合規申請使原登記恢複效力。

從法律層面，恢複登記需滿足以下條件：

主體資格：申請人需為原登記權利人或合法繼承人（如《民法典》第65條規定的民事主體資格）；
程式合規：需向登記機關提交書面申請及證明材料（如企業恢複登記需依據《公司登記管理條例》第47條）；
時效性：部分領域規定申請需在注銷後一定期限内提出（如商标恢複注冊的5年期限）。

在行政實踐中，恢複登記的英文表述為“Reinstatement of Registration”，常見于國際商事文件，例如世界知識産權組織（WIPO）對商标恢複程式的界定。

網絡擴展解釋

“恢複登記”指原本已終止或注銷的登記狀态，通過法定程式重新激活或恢複的行為。該詞在不同領域有具體含義，以下分三類詳細解釋：

一、稅務領域

複業登記
納稅人因停業需恢複經營時，需向稅務機關提交《停、複業報告書》，重新啟用稅務登記證件及發票領購簿。例如停業期滿後繼續經營即屬此類。
注銷後重新經營
若企業已注銷稅務登記但需恢複經營，需重新辦理稅務登記手續，相當于新設企業的登記流程。

二、企業工商領域

根據《公司法》，企業注銷後恢複工商登記需滿足以下條件：

特定情形恢複
包括因合并、分立、名稱變更或地址變更導緻的注銷，變更後的主體可申請恢複原登記（需提交相關變更證明）。
債務與知識産權處理
原企業債務需由投資者或股東清償，字號、商标等知識産權需完成轉讓或處置，并提交注銷證明及債務清償文件。

三、婚姻領域

複婚登記指離婚雙方自願恢複婚姻關系，需按結婚登記程式重新辦理，由婚姻登記機關收回離婚證并發放結婚證。

以上信息綜合自稅務、工商及婚姻登記相關法規，具體操作建議咨詢當地主管部門或法律專業人士。