等候信号英文解释翻译、等候信号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 waiting signal

分词翻译：

等候的英语翻译：

wait; expect; await

信号的英语翻译：

semaphore; signal
【计】 semaphore; signal
【化】 sign; signal
【医】 signal
【经】 call letter; signal

专业解析

"等候信号"在汉英词典视角下，主要指交通场景中等待通行指示的行为或状态。其核心含义及英语对应表达如下：

一、术语定义

等候信号（děng hòu xìn hào）

指车辆或行人在交叉路口、人行横道等区域，等待交通信号灯（红绿灯）转变至允许通行状态的过程。英语对应表述为：

Waiting for the signal（通用表达）
Awaiting the traffic light（强调交通灯场景）
Holding for the signal change（动态等待过程）

二、汉语解析

"等候"
意为暂停行进、保持静止状态直至条件满足，强调时间维度上的延迟（例：等候绿灯）。

"信号"
特指交通信号灯（traffic signal/light），通过红、黄、绿三色光传递通行指令。

三、英语对应词权威来源

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及《朗文当代高级英语辞典》：

"Wait for the green light"
字面指"等待绿灯"，引申为获得许可前的必要等待（来源：牛津词典 P. 832）。

"Yield to oncoming traffic when signal is red"
红灯时需让行对向车辆（来源：美国交通部《统一交通控制设备手册》）。

四、使用场景与延伸含义

交通规则场景

车辆在红灯期间必须于停止线后等候信号（Vehicles must wait behind the stop line during red signal）。
隐喻用法
商业或决策中喻指"等待时机成熟"，如：

项目暂缓，团队正在等候高层批准信号（The project is on hold as the team awaits the green light from executives）。

五、相关术语对照

汉语	英语	含义
绿灯	Green light	允许通行信号
红灯	Red light	禁止通行信号
黄灯	Amber/Yellow light	警告信号（准备停止）
信号灯周期	Signal cycle	红绿灯完整变化周期

参考文献

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
美国交通部《Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD)》
中国《道路交通安全法实施条例》（2024修订版）

网络扩展解释

“等候信号”是一个由“等候”和“信号”组成的短语，其含义需结合两部分进行分析：

一、词语本义解析

等候
指“等待”，通常用于具体的人或事物，带有主动期待、保持准备状态的含义（）。例如：
- 古代文献中多用于描述具体场景，如“等候命令”“等候火车”（）。
- 近义词包括“等待”“守候”，反义词为“放弃”“求索”（）。
信号
指传递信息或指示的特定符号、现象或行为，可以是物理信号（如光、电波）或抽象的社会性提示（如政策、经济指标）。

二、社会语境中的扩展含义

在当代社会研究中，“等候信号”被赋予更复杂的隐喻意义：

社会转型期的群体心理：如提到，中国社会快速变革中，人们因不确定性而处于观望状态，等待明确的政策、经济趋势等“信号”以指导行动（）。
决策依赖：个体或组织在复杂环境中倾向于依赖外部信号（如政府调控、市场数据）来减少风险，体现对权威或主流趋势的信任（）。

三、典型应用场景

经济领域：企业等待央行利率调整信号以制定投资策略。
个人行为：求职者观望行业动向后再做职业选择。
政策响应：地方政府根据中央政策信号调整施政方向。

四、文化差异

需注意该短语在不同文化中的表现差异。例如，高不确定性规避文化中（如东亚），“等候信号”现象可能更普遍，而低不确定性规避文化更倾向主动探索（）。