安分的英文解释翻译、安分的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

law-abidng

quiet; calm; safe; set

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

"安分的"是一个汉语形容词，通常用于描述人遵守本分、不逾越规范的行为状态。从汉英词典角度分析，其核心语义可拆解为以下三点：

守规矩的
根据《现代汉语词典》（第7版）释义，"安分的"指"安于所处的地位或环境，不做超出身份的事"，对应英文翻译为"law-abiding"或"contented"。例如："安分的公民"可译为"law-abiding citizens"，强调遵守社会规则的特质。
不惹事的
在《牛津英汉双解词典》中，该词被注解为"keeping to one's own affairs"，即专注自身事务、不制造麻烦，与英文短语"mind one's own business"存在语义关联。这种用法常见于劝诫语境，如"安分过日子"对应"live a quiet life"。
知足的状态
《朗文当代高级英语辞典》补充了其隐含的满足感，指出该词可映射到形容词"contented"，例如"安分守己"翻译为"be content with one's lot"，强调对现状的接受态度。这种用法在文学作品中常体现人物性格特征。

在语义辨析层面，《剑桥英汉双语词典》特别标注该词与"obedient"（顺从的）存在细微差异："安分的"侧重主动维持秩序，而非被动服从指令，这种区别在跨文化交际中需特别注意。

“安分”是一个汉语词语，读音为ān fèn，其核心含义是规矩老实、安守本分，强调不逾越自身所处的地位或环境，不做违法乱纪之事。以下是详细解析：

古代典籍
最早见于唐代白居易《咏拙》诗：“以此自安分，虽穷每欣欣”，表达安于现状、心境平含义。元代吴昌龄《东坡梦》中“倒不如咱家安分”则进一步强化了“隐退守拙”的意蕴。
近现代用法
清代《红楼梦》第二十五回提到“你安分些罢”，暗含对不安分行为的劝诫；巴金《月夜》中“安分的人”则凸显了社会对守规矩者的认可。

以上解析综合了词典释义、文学用例及语境分析，如需进一步探究，可查阅《汉语大词典》或古典文学作品。